Hallucinant ! L’ouverture du premier KFC en Belgique provoque une file d’attente interminable 

比利时第一家肯德基开张热闹非凡，引发排队长龙见首不见尾

Ce mercredi, KFC, a ouvert ses portes pour la première fois en Belgique. Installée dans la Gare du Nord, à Bruxelles, cette inauguration a provoqué un chaos surprenant.

本周三肯德基在比利时开了第一家店，位于布鲁塞尔火车北站。引起了令人诧异的嘈杂场面。

Vingt-huit ans après l’ouverture du premier KFC en France, son voisin, la Belgique, vient de voir la chaîne de restauration rapide américaine s’installer dans la capitale. Pour l’occasion, de nombreux belges se sont déplacés pour goûter les plats à base de poulet frit, créant une file d’attente interminable.

在法国第一家肯德基开张28年之后，其邻国比利时首都也迎来了这家美国快餐连锁店。值此之际众多比利时人前往品尝炸鸡快餐，队伍排起长龙。

150 établissements KFC ouvriront en Belgique

À midi, plus d’une centaine de personnes attendait l’ouverture du tout premier KFC belge. Cette ouverture a crée un désordre dans la gare avec une file d’attente sans fin. Selon le quotidien généraliste belge, Le Soir, « la chaîne de restauration rapide américaine a octroyé des droits de franchise à Autogrill et à une autre entreprise pour Bruxelles et la Wallonie, et à Benelux Food Group pour la capitale et le nord du pays. »

肯德基将在比利时开150间店铺

在中午有一百多人排队等着比利时第一家肯德基开张。这次开幕引起了北站的骚乱因为队伍长得看不到头。按比利时畅销晚报的说法，美国快餐连锁店给了自助烧烤公司和另一家企业在布鲁塞尔和瓦隆尼的加盟特许，给了荷比卢食品集团公司在首都和北部地区的加盟特许。

Placer le KFC dans la Gare du Nord de Bruxelles est une véritable stratégie puisque chaque jour, plus de 60 000 personnes fréquentent la gare. La chaine pense ouvrir 150 autres établissements dans le pays: « Il y aura encore sûrement d’autres KFC dans les gares, les aéroports et le long des autoroutes » a déclaré Steven Deman, le chef de l’exploitation d’Autogrill.

肯德基立足布鲁塞尔火车北站确实棋高一着，因为每天有六万多人出入火车站。连锁店打算在比利时全国开150家店。自助烧烤公司开发部经理斯蒂文德芒宣称，肯定还要在火车站飞机场和高速公路沿线布局肯德基网点。

Le Colonel Sanders 2.0 débarque en influenceur sur Instagram

Créateur de la célèbre chaine de restauration KFC, Harland Sanders, mieux connu sous le nom de Colonel Sanders, est devenu… influenceur sur Instagram. Décédé en 1980, il est très connu pour sa barbichette blanche. Pour moderniser son image, l’enseigne KFC a entièrement créé en images de synthèse son fondateur.  Suivi par plus de 1,4 million d’abonnés, le Colonel Sanders 2.0 fait bien rire les internautes avec des vidéos et photos assez délirantes.

山德尔上校2.0版成为网络红人

闻名世界的连锁快餐店肯德基创始人哈兰山德尔，即人所共知的山德尔上校成了网络红人。带着显著标识白色山羊胡他于1980年去世。为了与时俱进肯德基的招牌使其创始人的形象做成了计算机图形。网络用户达到140万的山德尔上校2.0以其滑稽的图片和视频令网友捧腹不已。

Chaque jour, près de 8 millions de personnes se rendent dans un des 20 000 restaurants KFC à travers le monde.

每天有将近800万食客走进全球各地2万家肯德基快餐店。