Food : Le seul restaurant naturiste de Paris va fermer ses portes

食品：巴黎唯一天体餐厅即将关张

Mauvaise nouvelle pour les naturistes de la capitale. Le restaurant O’Naturel, seule enseigne de Paris où l’on peut venir dîner en tenue d’Eve ou d’Adam, va mettre la clé sous la porte. L’information a été publiée sur le compte Facebook du restaurant. « C’est avec un grand regret que l’on vous annonce la fermeture définitive du restaurant O’Naturel le 16 février 2019. Nous vous remercions d’avoir participé à cette aventure en venant dîner chez O’naturel. Nous ne retiendrons que les bons moments, des rencontres avec de belles personnes et des clients ravis de partager des moments exceptionnels. N’hésitez pas à réserver dès maintenant pour profiter d’un dernier dîner nu à Paris. C’est le moment ou jamais ! »

对首都天体人士来说是个坏消息，巴黎唯一能够赤身裸体用餐的天体餐厅即将关门停业。消息发布在餐馆的脸书账号上。“非常遗憾地通知各位天体餐厅将在2019年2月16日彻底停业。感谢大家曾经参与天体餐厅的盛会。我们将永远记得难忘时刻，与志同道合的顾客们分享的快乐时光。赶紧预订座位享受巴黎裸体晚宴，机会不再”。

Un restaurant naturiste, le concept était unique à Paris

Né de l’imagination des frères jumeaux Mike et Stéphane Saada, le restaurant naturiste avait ouvert ses portes en novembre 2017 dans le 12e arrondissement de Paris. Destination très prisée des naturistes étrangers venus visiter la capitale, le restaurant n’a pas réussi à fidéliser sa clientèle. « Nous fermons pour des raisons économiques, nous n’avons pas assez de clients, déplore Mike Saada dans les colonnes du Figaro. Nous voulons sortir la tête haute de ce projet et nous laissons la possibilité à ceux qui voudraient tenter l’expérience ainsi que nos fidèles soutiens le temps de venir. »

首都巴黎唯一的天体餐馆

创意出自双胞胎兄弟迈克和斯蒂芬萨达，天体餐厅于2017年11月在巴黎12区开张。尽管来自国外的天体同好们趋之若鹜，但餐馆还是要与顾客分手了。“我们关张的理由在于经济原因，顾客量不够。”费加罗报纸引述迈克的话说。我们对这个项目问心无愧，也给支持我们的人以及对此事感兴趣的人留下了念头。

Des clients de tous horizons

L’aventure O’Naturel s’arrête donc plus d’un an après son lancement. Il faut dire qu’il n’est pas forcément très commun de se dévêtir pour aller dîner. Le concept naturiste du restaurant avait toutefois séduit des clients de tous horizons. Touristes étrangers, familles, employés d’entreprises,… La salle unique de O’Naturel, qui pouvait accueillir une vingtaine de couverts, a vu défiler de nombreux curieux en tenue d’Eve et d’Adam. Rien ne dit si un autre établissement du même genre verra le jour dans un emplacement mieux situé de la capitale.

顾客来自四面八方

天体餐厅开张一年多就将停业，实事求是地说脱了衣服吃饭确实不够大众。天体餐厅的想法也曾吸引了四面八方的顾客。譬如外国游客、家庭聚会、企业员工聚会等等。天体餐厅一个开间20几张桌子，确实来过不少赤裸的好奇者。也说不定哪天又有一家类似餐馆在首都开业——换个更好的地理位置。

==================

北京老弟法语家教，收费低廉课时灵活，口语陪练免费试听