C’est officiel, Orange a envoyé son tout dernier télégramme le 30 avril à 21h05

官方消息：法国电信公司Orange最后一封电报于4月30日21点05分发出

Le dernier télégramme d’Orange

法国电信发出的最后一封电报

C’est officiel, le télégramme est définitivement mort en France. L’entreprise de télécommunication Orange – anciennement France Télécom – a annoncé cette nouvelle le 30 avril dernier. C’est plus particulièrement Christophe Ndi, un salarié de l’entreprise, qui a publié la nouvelle sur Twitter. « C’est une page de l’histoire des Télécoms qui se tourne au profit de nouvelles technologies – Stop – Bon vent et merci à tous nos collègues qui faisaient encore fonctionner ce service – Stop et Fin » a-t-il publié sur le réseau social. Le service en question datait de 1879, soit 139 ans…

官方消息，电报从此在法国消失。法国电信公司Orange四月30日发布。公司职员克里斯多夫在社交网推特上发帖说，法国电信翻开了采用新技术历史性的一页。顺风顺水感谢同事们坚守这项服务。电报业务始自1879年存在了139年。

Le service télégramme est fermé

电报业务从此关张

Une messagerie très « vintage » donc, principalement utilisée par les professionnels. À savoir des sociétés de transport, des agents immobiliers et même parfois des particuliers pour l’annonce d’événements particuliers (ex : mariage). C’est donc lundi dernier à 21h05 qu’a été envoyé le dernier télégramme de l’histoire d’Orange.

这项老爷辈分的通信服务主要是职场应用，譬如运输公司，房地产中介，或者个人的通告事项（婚讯等）。Orange电信公司在上周一21点05分发出了最后一封电报。

Le télégramme est mort progressivement

电报逐步消亡

En 2005, ce sont pas moins de 900 000 télégrammes qui étaient encore envoyés. Un service assez ancien qui connaissait alors ses dernières heures de gloire au profit des emails, SMS illimités, etc. Récemment, il était encore possible de contacter un numéro gratuit et de réciter son message à un technicien, ou en ligne. Néanmoins, le message n’était plus transmis via un télégraphe, comme c’était le cas au tout début du télégramme. Le service a donc officiellement fermé le lundi 30 avril 2018 à 23h59.

在2005年还有超过90万封电报发出。历史悠久的服务项目随着电子邮件手机短信的出现被抹去了最后的英雄光环。近来还能通过免费号码，通过技术人员口述电文或者在线发报。不过电文已经不是像最初有电报时代那样用电报机发送了。这项业务在2018年4月30日23点59分正式终结。