Mexique : une femme entre au lycée à l’âge de 96 ans !

墨西哥老妇人96岁入读中学

Aller au lycée, comme tout le monde

上中学去，跟大家一样

Guadalupe Palacios vit au Mexique et est âgée de 96 ans. Elle a appris à lire et à écrire il y a seulement quatre ans. Et aujourd’hui, elle rentre au lycée pour la toute première fois de sa vie. Forcément, son entrée fut très remarquée par les élèves, qui pourraient être ses arrière-petits-enfants ! C’est donc dans un lycée de l’État du Chiapas qu’elle a fait sa rentrée insolite. « Je me sens prête à tout donner. Aujourd’hui, c’est un jour merveilleux » a déclaré Guadalupe, vêtue, comme les autres, d’un uniforme d’école.

生活在墨西哥的瓜达卢普帕拉秀今年96岁，四年前刚刚开始学习读书写字。如今她有生以来第一次入读中学。毫无疑问她的入学引起学生们极大关注，这些孩子们都是她的重孙辈了。老人的奇特入读发生在墨西哥恰帕斯州一所中学。“我做好了奋力一搏的准备。今天是个大喜日子”，穿着校服的老人表白。

Elle entre au lycée a 96 ans

她以96岁高龄入读初中

C’est donc à la deuxième école de Tuxla Gutiérrez qu’a été accueillie cette nouvelle étudiante, gentiment surnommée « Doña Lupita« . Les élèves l’ont applaudie chaleureusement lors de son arrivée. Ce qui ne pouvait que la motiver pour cette nouvelle année scolaire ! Guadalupe a déjà été mariée deux fois et elle a grandi dans un petit village indigène. Sa famille était pauvre et cultivait du maïs et des haricots. Elle a donc suivi le pas plutôt que d’aller à l’école, pour aider sa famille. Plus tard, elle deviendra vendeuse de poulets sur un marché. Elle est mère de six enfants.

图斯拉第二中学接收了这个被称作老奶奶的新同学。孩子们热情欢迎她的到来。这对她的新学年无疑是个鼓励。生活在土著小村中的老人家结过两次婚。贫穷的家庭靠种植玉米黄豆维持生计。她要养家糊口早年失学。后来靠市场上卖鸡挣钱养活6个子女。

Terminer le lycée avant 100 ans

百岁之前初中毕业

C’est quand elle a soufflé ses 92 bougies que Guadalupe a eu comme un déclic. Un programme d’alphabétisation fut mis en place dans la région et elle a décidé d’apprendre à lire. « Maintenant, je peux écrire une lettre à mes petits-amis » dit-elle en riant. C’est en 2015 qu’elle a commencé à suivre un cursus accéléré dans une école primaire. Elle rêve aujourd’hui de terminer le lycée avant ses 100 ans et de devenir un jour institutrice de crèche. On ne peut que l’encourager dans sa démarche et voilà qui prouve qu’il n’est jamais trop tard…

瓜达卢普吹灭92岁生日蜡烛的时刻突然顿悟了。当地推行了识字脱盲计划使她产生动力学习读书。现在我可以给小朋友们写信啦，她笑说。2015年开始她在一所小学上速成班。如今她的梦想是在百岁生日之前初中毕业，以便能够当个幼儿园老师。我们祝愿老人成功，这也证明学习永远不算晚。