La vidéo d’une mère qui donne des têtards à manger à son bébé pour le petit-déjeuner fait débat en Chine 视频中母亲早餐给幼儿喂食蝌蚪在中国引发争论

La vidéo de cette mère qui nourrit son bébé en lui donnant des têtards déchaine les passions en Chine. Elle ne voit pas où est le mal, étant donné que cette pratique est même encouragée par la médecine chinoise traditionnelle. Mais elle pourrait donner une infection très grave à son enfant. Regardez la vidéo qui fait scandale.

这个母亲给孩子喂食蝌蚪在中国引起热议。她并不觉得有啥不好，毕竟这事得到传统中医认可。但是极有可能给孩子造成严重感染。请看引起哗然大波的视频。

Elle lui donne des têtards au petit-déjeuner

La vidéo a été massivement partagée sur les réseaux sociaux chinois, autant par les Chinois traditionnels qui encouragent ce régime alimentaire que par ceux qui sont choqués par ce plat de têtards. Les têtards pourraient donner la sparganose à l’enfant. Pourtant, la mère plonge la cuillère comme dans un bol de céréales et donne les têtards à manger à son fils.

她早餐时给孩子吃蝌蚪

视频在中国社交网站广泛转播，既有认可这种食物方式的传统一代，也有被蝌蚪食谱吓到的人。蝌蚪有可能将裂头蚴病传染给这孩子。不过妈妈还是用勺子在饭碗中舀起蝌蚪给儿子喂食。

Ils risquent plusieurs infections graves

La sparganose est une sorte de ténia des animaux, dont les larves passent dans le tissu cellulaire autour de l’œil. Si le problème n’est pas correctement traité, il peut entrainer la perte de l’œil. D’autres maladies peuvent être provoquées par l’ingestion d’animaux des marais comme ce rugbyman qui s’est retrouvé tétraplégique en mangeant une limace. La maman se défend face aux critiques des internautes.

带有多种严重感染风险

裂头蚴病是一种动物绦虫，其幼虫能够进入眼睛四周细胞组织。如不及时治疗可能导致失明。其他多种疾病也会由食用沼泽动物引发，例如那个吞食鼻涕虫导致四肢瘫痪的橄榄球运动员。面对网民批评这个母亲做了辩解。

La médecine traditionnelle encourage ce régime

Au contraire, traditionnellement, les têtards sont considérés comme un apport nutritif considérables pour les jeunes enfants en Chine. Ils amélioreraient leur système immunitaire et leur résistance aux poisons. La pratique remonterait jusqu’au 16e siècle, alors qu’un fameux livre de médecine écrit durant la période de la dynastie Ming, encourageait de manger des larves et des têtards.

传统医学认可做法

反过来说中国传统医学却认为蝌蚪能给孩子提供营养。提高免疫力尤其对于鱼类而言。类似做法可以追溯到16世纪明朝一本有名的医书就鼓励食用幼虫和蝌蚪。

=================

北京老弟法语家教，收费低廉课时灵活，口语陪练免费试听

zhyi55@sina.com