Pas bête : l’astuce d’un professeur pour que les élèves arrêtent d’utiliser leurs téléphones en cours

主意不赖：不让学生上课看手机，老师想出个高招儿：

Le téléphone : la bête noire des profs

手机：老师的眼中钉

L’utilisation des téléphones en classe est normalement interdite au sein du règlement de l’école. Mais aussi loin que je me souvienne, les étudiants s’en fichent royalement. D’autant qu’il n’est pas bien difficile de cacher son smartphone dans sa trousse ou sur ses genoux. Quoi qu’il en soit, certains professeurs en ont marre et le font savoir. Un peu comme Debbie Simon, professeure d’espagnol au lycée Sierra Vista à Las Vegas. Elle a donc obligé chaque élève à mettre son téléphone dans une pochette magnétique en entrant en classe. Une fois le téléphone à l’intérieur, vous fermez la pochette et celle-ci ne pourra s’ouvrir qu’à l’aide d’un démagnétiseur à la fin du cours.

通常学校的规定是上课时不能用手机。不过据我所知学生们对此嗤之以鼻。毕竟很容易把手机藏在铅笔盒或者裤兜里。不管怎么说有些老师相当生气并表露无疑。譬如德比西蒙，拉斯维加斯塞拉中学的西班牙语老师，她要求学生在进入教室时把手机放进磁力袋子中。手机放进去之后关紧的袋子只能等到下课使用消磁器才能打开。

Une astuce toute bête pour aider les élèves

有助学生的笨法子

Et contre toute attente, les premiers à se satisfaire d’un tel système sont les étudiants eux-mêmes. Ils expliquent en effet qu’ils sont désormais plus concentrés (forcément). Alors qu’en temps normal, ils sont tentés de regarder leur téléphone, même en sachant que ce n’est pas correct. Une élève a même remarqué que son niveau s’était amélioré. Les lycéens sont bien plus impliqués en cours et peuvent reprendre leur téléphone dès la sonnerie. Voilà une idée qui devrait plaire à pas mal de professeurs. Le système se développera d’ailleurs dans toute l’école. Et les élèves seront autorisés à utiliser leurs téléphones en cas d’urgence uniquement. On vous laisse découvrir ce système ingénieux dans la vidéo en haut d’article.

与通常的想法相反，对此做法感到满意的反而是学生们。他们说实际上能更加记住注意力（尽管被迫）。平常日子里他们总是想看看手机，虽然知道这不对。一个学生说她的成绩提高了。学生们在课堂上更集中精力，在下课铃响起后拿回手机。这个主意让不少老师心动。整个学校加以推广。如果发生紧急情况学生能够使用手机。本文所附视频能看到这种妙方的应用。