La nouvelle méthode de relaxation à Taïwan : le massage aux couteaux

台湾新式放松疗法——菜刀按摩

Vous pensiez avoir tout vu ? Il semblerait que vous soyez à côté de cette nouvelle tendance de relaxation. Les Asiatiques ont déjà inventé les salles de sieste au travail, les massages en entreprise et les séances de tai-chi sur le toit de votre bureau, voilà qu’ils proposent des massages aux couteaux.

您看明白了吧，身边就是这种松弛筋骨的新潮流。亚洲人已经发明了上班午休间，企业按摩法，办公室屋顶

太极课。今天给您推介菜刀按摩。

Des massages en toute confiance

需要放心大胆的按摩法

Cela fait déjà 13 ans que le Centre d’éducation thérapeutique de Taïwan propose des massages pratiqués en accord avec l’art ancien de la thérapie aux couteaux. Les patients doivent avoir une confiance aveugle aux masseurs qui s’adonnent à des pratiques dangereuses. Ils manient des couteaux de boucher directement sur le corps de patients. Il faut préciser qu’un tissu recouvre le corps pour ne pas que le couteau transperce la peau.

台湾医疗教育中心开展古老技法菜刀按摩已经13年了。患者必须具备对按摩师毫无保留的信任感去体验这个危险的治疗。他们在患者身体上挥舞菜刀。必须说明的是患者身体上覆盖布料免得割破皮肤。

Ce n'est pas de la rigolade, cela peut changer votre vie

L’offre de base du traitement à base de couteaux démarre à 34 euros. Cet art ancestral aurait déjà plus de 2500 ans, selon Madame Fang, qui travaille dans le centre. « Mais ici, on a adapté la thérapie et on a créé quelque chose de nouveau, d’original. Comme tout est basé sur le Ying et le Yang, on utilise ici deux couteaux. Le massage change les énergies des gens et les relaxe. Les couteaux sont utilisés de sorte qu’ils soient sans danger. Beaucoup de gens pense que c’est juste pour rire mais ne se rendent pas compte que ça va changer leur vie. » Parmi les mouvements qu’elle pratique sur les corps, elle coupe la circulation sanguine pendant quelque temps en appuyant les couteaux, puis relâche la pression et fait circuler le sang à nouveau.

不是跟您开玩笑，真能改变您的生活

菜刀治疗法基本收费34欧元起步。这种古老的疗法已有2500年历史，中心方女士介绍说。当然我们加以改良并加进创新技法。阴阳基础上采用双刀。按摩调节了人体的动能其实放松。刀法使用中力求避免危险。不少人以为这是个笑话，殊不知其实可以改变他们的生活。随着刀具在身体上的运动按压，中断了血液的流动，然后释放压力使得血液重新流通。