Ce tatoueur a inventé les premiers tatouages sonores au monde !

刺青师发明了世界首个音响刺青

Si les tatouages quels qu'ils soient sont extrêmement populaires depuis toujours, qu'ils soient tribaux, rockabilly ou même marins, on doit bien avouer que depuis ceux qui brillent sous les lampes à UV, on a pas vraiment vu de nouveauté de ce côté là. Hé bien tout ça est sur le point de changer grâce à Nate Siggard, un tatoueur qui a créé l'entreprise Skin Motion, sous l'égide de laquelle il a inventé ce qu'il appelle les Soundwave Tattoos, ou tatouages sonores.

不管怎么说刺青有史以来是相当普及的，无论是部落人士、洛卡比里亦或海员，反正在紫外线灯光下闪亮，看上去没啥新鲜的。这一切因为奈特西甲而改变了。这位刺青师开办了灵动皮肤公司，用此名义创造出声波刺青，或者叫作音响刺青。

Dans les faits, le concept est simple, en plus d'être particulièrement novateur : ses clients peuvent installent une application sur leur smartphone dans laquelle ils peuvent uploader un son, bruit ou musique de leur choix. L'application, à la pointe de la technologie, convertit le son en onde sonore et la transforme elle-même en un motif visuel que le tatoueur viendra graver sur la peau de son propriétaire.

实际上很简单的设计，当然颇具创造性，客户要在智能手机上安装App用于下载一段自己选择的音乐、声音或者响声。高科技的App把音响转换为声波，做成可视图案，有刺青师将其描绘到客户皮肤上。

Grâce à la technologie de l'application, l'appareil photo du smartphone va détecter le motif de l'onde sonore sur la peau de son utilisateur et le convertir en son en temps réel.

利用App技术，智能手机光学仪器通过读取用户皮肤上的声波图案，实时转换为声音。

Dans la vidéo de présentation, on peut entendre une citation du père de Nate à propos du cancer, la maladie qui l'a récemment emporté.

本文视频中，可以听到奈特的父亲——不久前刚被癌症夺走性命，谈论这种疾病。