Lorsqu’elle a regardé son échographie, elle était ravie de voir son bébé…mais en regardant de plus près, elle a vu qu’il y avait autre chose sur l’écho…

通过B超她惊喜地看到自己的宝宝，但是仔细一瞧却发现了别样风景...

http://www.letribunaldunet.fr/wp-content/uploads/2016/03/3910bb16-56f8-480d-8685-1f9f5065cbbc_tablet.jpg

Pour une maman les échographies sont vraiment des moments très importants. C'est l'instant où elles découvrent un peu leur bébé pour la toute première fois et elles repartent fièrement avec cette "première photo" de ce bébé qu'elles tiendront bientôt dans leurs bras.

对妈妈来说做B超是个相当重要的时刻。因为她将第一次看到自己的宝宝，并为马上很快要抱到怀里的娃娃第一张照片感到自豪。

Comme toutes les mamans, Kelly Lewis aimait montrer ses échographies à sa famille et à ses amis... ils observaient le cliché inlassablement en trouvant que l'enfant avait le même nez que sa mère etc... mais en regardant bien un membre de sa famille lui a fait remarquer qu'il y avait une forme étrange au dessus du visage de l'enfant...cela ressemblait incroyablement à un ange qui jouait de la harpe au dessus de son visage ! Kelly trouva cela adorable mais inquiète, elle en parla à son médecin. Il rassura Kelly en lui disant qu'il était fréquent que des formes apparaissent sur les échos. Cela était souvent du aux mouvements de bébé dans le liquide amniotique et au rendu de l'image. Mais le médecin avoua que c'était bien la première fois qu'une forme aussi incroyable apparaissait !

和所有的母亲一样，凯莉乐维很开心给家人和朋友们看B超图，大伙儿都乐此不彼看到孩子的鼻子跟妈妈一样。其中一位亲属跟她说孩子脸庞上方有个奇怪的形状，好似一个天使在他脸上弹竖琴，简直不可思议。凯莉觉得有趣但不免担心，她询问了医生，得到的答复是B超图常会出现一些形状。常见的原因是宝宝在羊水中摆动形成的图像。不过医生也说确实第一次看到如此难以想象的图案。

Ce petit ange veilla sur l'enfant qui vint au monde quelques mois plus tard en pleine santé. En référence à cette jolie apparition, la petite fille fut baptisée "Harper" (qui vient de harpiste pour la harpe que semblait tenir l'ange dans ses mains). Harper a aujourd'hui 4 ans et sait qu'un ange veille sur elle !

在小天使守护之下的宝宝几个月之后健康地来到人间。参照这个美丽的图案小女孩名字叫作弹竖琴，因为天使手里拿着竖琴。弹竖琴今年已经4岁并且知道有个天使守护着她。

http://www.letribunaldunet.fr/wp-content/uploads/2016/03/484d8161-28e7-42b3-992f-885334022631_tablet.jpg

http://www.letribunaldunet.fr/wp-content/uploads/2016/03/c8bb795f-c8f0-45c8-9dc4-ae0a60cb7a2d_desktop.jpg

========================================

北京老弟

非洲十多年工作经验：布隆迪六号国道；马达加斯加合营公司；尼日尔somina铀矿；毛里塔尼亚zouerat铁矿；毛里求斯文华酒店；吉布提塔朱拉、马里布古尼、贝宁巴拉盖项目投标；尼亚美重油电厂等。熟练应用法语。