加载中…巴黎来信
(2013-02-19 15:47:22)
标签：
房建skikda杂谈 |
分类： 老弟学法语 |
中专和大学时代的同学有好几个在巴黎安家。看着人家吃面包奶酪喝红酒咖啡过浪漫生活，老弟是十分羡慕而无半点嫉妒、特别敬佩却一点儿不眼馋。
他们当中要说最令老弟心动的，是陈咕咕。当然不是看重人家的好日子，毕竟咱们在中国在北京也过得不赖，而是看中人家在洋人地盘上打出了自己的一片天地，在金融财经杂志MONEY WEEK做资深编辑兼总撰稿人。上图所示，就是陈咕咕同学的文章版面。这是多么了不起的成就与成功！老弟拜读领教之际，那是佩服的高山仰止五体离地。
老弟有如此优秀的同学同窗，不能轻易放过。最近翻译阿尔及利亚skikda房建图纸遇到难题，近水楼台不耻下问、见贤思齐善莫大焉。小陈同学不厌其烦诲人不倦百忙当中连发邮件，答疑解惑令老弟豁然开朗。抄录如下一方面对老同学的热情帮忙表示感谢，另一方面也给业内同行做个参考。在工作学习中遇到同样问题的朋友得到一点启发也好：
Bonjour,
Je viens de rentrer de l'Ecole
d'architecture de Paris. Un formateur a eu la gentille de me donner
des explications sur la semelle filante et le
voile.
Semelle = fondation =
地基
Filante = continue = qui suit la
longueur de la fondation (ou de la semelle) =
可译为条形
Semelle
filante大意是 " 条形地基"
Voile = mur = 墙
Un architecte parle de voile, alors que l'homme de la rue parle de
mur. C'est la même chose. Mais en général, un voile est un mur peu
épais.
Alors, je te laisse trouver les termes chinois les plus appropriés
en fonction des travaux que vous effectuez.
前一封邮件：
Coucou,
Merci de ta réponse. Je tiens compte de toutes tes questions et les
poserai aux spécialistes de l'architecture demain. Après, nous
allons nous concerter la traduction à donner à ces deux
mots.
A propos
de "支撑加固墙的基础" : tu as peut-être raison, mais je préfère alors voir
les spécialistes avant de te confirmer.
Je vois que tu es très consciencieux dans ton travail : bravo. La
Chine a besoin de gens compétents comme toi, et je comprends
pourquoi ce grand pays avance si vite et si bien, en dépit de
nombreux problèmes. Mais quel pays n'a pas de problèmes
?
Excuse-moi pour le CNIT : je suis tellement habituée à cette
expression que je n'ai pas pensé à te
l'expliquer.
CNIT est l'abréviation du Centre des Nouvelles Industries et
Technologie, qui est le 1er bâtiment construit dans le
quartier de La Défense (quartier moderne), dans l'ouest
parisien. Je t'envoie ci-après le lien qui
renvoie vers le site du CNIT
:
http://www.cnit.com/. Tu pourras alors tout savoir sur
le CNIT.
Bon, dès que j'aurai toutes les explications, je t'appellerai pour
la traduction.
Bon dimanche
Gougou
喜欢
0
赠金笔