加载中…西语课笑话一小筐
(2009-06-30 16:56:24)
标签：
杂谈 |
学西班牙语才发现，原来英语很容易，起码背了那么多单词，总可以一个一个往外蹦了。于是，我们说出的西班牙语句子，总要混搭一些ingles（英语）。
May（来自古巴的女老师）要求做对话。大意是Tania来跟我买地图。我说3块，她嫌贵，我说两块。
……
Rita：Two yuan。（May冲我狂摇头摆手，“no，no，dos
yuan。”dos才是西班牙语里的2啊，我又开始混搭了。）
全班笑疯掉了。主要是我先笑疯掉了。
这时，我右手侧的Malia悄悄对我说：“我上节课也说‘Anita two’了”
我更是笑得不可遏制，心想，也才有才了吧，“阿妮塔吐了”居然能这么表达。
下课，继续跟Malia说这件事。
我作关切状：“阿妮塔上节课病了？”
Malia一脸茫然：“不知道啊”
“那你怎么说她吐了？”
“没有啊。老师发材料时，我要帮你拿一份，所以我说‘I need two’，老师居然也听懂了。”
又是一阵狂笑。我什么耳朵啊。
May讲了一个新词“”。我不知道什么意思，一直问“”
老师说：“kankan。”
我老老实实在书上标出来，“看看”。
过了一会，Malia问我，我说“看看”。
下面又遇到这个词，我总觉得用“看看”去解释不对，只能再问老师，老师还是“kankan”。
实在没办法翻字典吧——苍天啊，“能够”的意思。感情老师一直在说“can can”。
也怪了，从来不让说英语的老师，自己也说起来了。
误会可大了去了。
再使劲想一个。
西班牙语的名字，但凡以J开头的，发音一定是“hu”，如Juan（胡安），Julio（胡里奥）等。
我们班上就有一个男生叫Juan。
一次，忘了说什么事了，大家说起名字的事儿。我脱口而出：“难道你以为Juan是‘娟’吗？”
从此以后，这事在我心里留下一个阴影——“娟儿”。
喜欢
0
赠金笔