如果你听到一个外国人把男人、女人说成“公人”、“母人”时，你一定笑得前俯后仰，并且嘲讽学中文怎么学得如此走火入魔。同样，如果一个外国人看到Ｌｉｅｆａｌｌｏｗ ＆ ＭｉｎｉｓｔｒｙＡｒｅａ，一定会激发出探索的冲动：都市中怎么会有“休耕的农田”和“牧师的住所”？当你告诉他这是“休闲服务区”的标识时，他一定哑口无言，表情囧得像这个网络新字。

  类似胡拼乱凑的英文标识，在深圳市内比比皆是。地铁“一号线至深大”，英文标识成“Ｌｉｎｅ１ ｔｏ Ｓｈｅｎ Ｄａ”，会让外国人莫名其妙，因为英文中根本没有“ＳｈｅｎＤａ”这个词。最麻烦的恐怕还是街道标识，“鹏城三路”的一头是“Ｐｅｎｇｃｈｅｎｇｓａｎ Ｌｕ”，另一头则成了“３ｒｄＰｅｎｇｃｈｅｎｇ Ｒｄ”。这简直是害人，比没有英文标识还糟糕。

  令人啼笑皆非的英文标识如此之多，给外国人的第一印象必然是这个城市管理混乱、没有文化、缺乏教养。公共设施的标识这样一个再简单不过的事都做不好，何谈现代化、国际化？现代化，表现在公共设施标识上是精准、规范、方便他人；国际化，展示在英文标识上就是用标准的英语书写，而不是别人看不懂的胡言乱语。

  遗憾的是，媒体和市民曾多次呼吁、纠错，但并没有消灭英文标识上的无知和混乱。更遗憾的是，没有一个机构对此予以重视，没有一个职能部门出面干预，于是，很差很怪诞的“Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ”（中式英语）逍遥在大街小巷，高居于公共设施。

  制作规范的英文标识其实一点不难。深圳有很多英语专家，也有不少外国人，只要花一点时间交流，就能获得精准的英语表达。还有现成的范本，上海市颁行的《公共场所英文译写规范》早就发布在互联网上，内容应有尽有，你只要把“Ｓｈａｎｇｈａｉ”替换成“Ｓｈｅｎｚｈｅｎ”就万事大吉。但是，英文标识制作公司似乎这点功课都不想做，只想赶快拿钱。

  去年８月，《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则和实施指南》已出台。我们希望把这个中英文翻译规则尽快公布于网上，让所有涉及英文标识的单位和机构有一个标准范本，加快更新。我们也吁请政府有关部门制定一个时间表，赶快拿下乱七八糟的英文标识，不要再让它们玷污深圳的“国际化”脸面。