标签:
杂谈 |
An answer to Wu vivian's letter
日期: 2001年8月24日 4:57
在西藏的日子里,无论走到哪里,你都能看到雪,雪山。在中西部,念青唐古拉山脉绵延千里,一片苍茫,最让人心慰的是那晶莹剔透的白色;在东部的喜马拉雅山脉,座座雪峰耸立于青山绿水之上,犹如仙境中的玉女嫦娥。它令你沉醉、引你沉思、致你沉沦。
我曾搜肠刮肚地寻找一个恰如其分的词来形容西藏的雪,最后的答案是:超脱。
超脱和孤独是孪生姐妹。
At the third pole Tibet
everywhere one can see snow
a lot of snow
between the sky and earth
white,pure,transparent ,shining,
but
lonely.
On the
stands the snow.
She chooses loneliness
to be her only and forever partner.
No one knows the reason
maybe
loneliness keeps
may be
loneliness guards one's beauty?
maybe
loneliness keeps one young?
maybe
loneliness implys a bright future?
Does the snow needs love?
Sure.
But what kind?
The love must be
capable
to make her more pure and transparent,
capable
to give her a piece of loneliness,
capable
to keep her an independent soul
and
capable
to keep her unmelted
forever

加载中…