正在看一个用中文写作的日本女作家的书，她叫做新井一二三，万象上常有她的文章，忒有意思的是，常有人把翻译当作文化不可能交流的罪魁祸首，说人们虽然使劲要推翻巴别塔以致于把文字A翻译成BCDEFG...但还是词不达意，作者本来的意思依旧被颠倒，误会，乱讲。

新井一二三却告诉俺们中国人，日本人就是那款的，跟翻译过来的我们的理解差不多。

她好像跟三毛年纪差不多，七十年代已经是个少女。有一篇文章讲代沟，说一个中年摄影师跟她抱怨，日本新一代女孩，非常不懂得浪漫，一上来就约见他，跟他发生性关系，然后拍拍屁股走人，次日竟一切如常，中年男摄影师无比惆怅地回忆往事，在八十年代，我们泡妞，费劲功夫，又是请喝茶又是请吃饭又是请看电影，从拉一个手指头开始，一点点把她弄上床，两人那会儿感情已然很深，做完那事后深情相拥，真有意思啊，没错，这就是日式情调，做点什么事，做做就完了，还要发自内心地总结和感慨一下，据说，这是中国古人的基因，不小心保存到了他们身上。很容易就发出那种事后想想并没有什么意思的感慨。新井也很擅长感慨，她回忆自己的初恋说，结束在樱花死光光的那一天，春天结束了，樱花用落在林荫道上给自己举行葬礼，厚厚的一层，厚到让人踩在上面都会吓一跳。

所有的这些描述，现在看来都是浪漫的病症，我们现在已经不太犯这种病，北京也有春天，但很仓促，大前天看到柳树泛绿，明天再出门，可能都已经成了绿荫。

说回我自己吧，因为我的种种外部特征，外人很容易认为我就是那种浪漫人儿，吃饱了没事干都会冲着天上的星星说谢谢你让我吃饱了。实际上，大概是大前年吧，我得出了一个结论，这个女的完全不浪漫，而且还挺不浪漫的，从来不会给人造任何惊喜，也不会做额外的带有趣味的事，我只会从A到B到C，地简单生活。

而浪漫病的患者，必需要不按牌理出牌的，半夜跑到野外捕捉青蛙喂家里的蛇，那才叫做浪漫。

至于我这款的中国人，半夜连窗帘都不敢拉开，我至今怕鬼呢。