加载中…
笑谈HIPHOP
(2008-02-17 11:07:24)
标签：
杂谈 |
笑谈HIPHOP
作者：陶晶
坐在车中，听着音乐，一首外语歌曲吸引了我，听不懂的语言，不是日语那么一定是韩语，HIPHOP的说唱歌词，还算动听。
我忽然笑了，想起多年前曾经流行过的上海话为语言的HIPHOP听得懂的人觉得好笑至极，还未来得及出名就已经从乐坛消失。不但是因为用上海方言来演唱，更是因为那歌词平乏的掉渣。
后来也有很多国内的普通话HIPHOP音乐版本出现过，很少能变成经典。要比说话语速更快的讲着故事，自然不可能是爱情故事了。可能是：今天早上起来，我穿上漂亮衣装。。。带起绿色帽子，拖着我的大狗之类的普通生活细节。要么索性是周董那完全让人听不明白的东西反倒是更有魅力。
这刚好是我要陈述的，如果用英语韩语或者日语，只要我们听不懂语言，这样HIPHOP一下，听众会被旋律和节奏吸引了。可如果用能听懂的方言，听众就好像打听小道消息的小女人般仔细聆听到底在讲什么小故事。一听听明白故事原来这样俗套，什么乱七八糟的，立刻改到静音。
我一边笑一边对老公说：“呵呵，这歌好听哦，不过听不懂吧，正是听不懂才觉得好听，现在我帮你翻译下:今天早上起来，我吃了半个馒头，可是还没有吃饱，肚子饿得发慌。。。。。”于是我们哈哈大笑。
看来我们国内的HIPHOP
要到国外才能红，中文对外国人来说是神秘语言。美国黑人喜欢HIPHOP
因为他们是黑人，就是天生费话多，不说不畅快。听懂了觉得层次好低,歌词里充斥着骂人的粗话。到了中国我们这些英语水平不高的，被那快速的句子唬得一愣一愣，不但听不明白还拍手拍脚大加赞赏。
这正放着的韩国歌估计在国内销路也不怎地，到这里来糊弄我们了，我继续嘲笑到：“肚子真的好饿，突然老沈来点，让他请客吃饭，他说我思路奇特，偏要和我切磋。我满口答应，只要让我吃饱，一切都好商量。。。。。”
刚好前面有辆出租车，我一本正经的对老公说：“你有种就撞掉前面那个破车，那后面两个尾灯太不顺眼，快，一切损失我来。。。”他满不在乎：“我撞它我亏大了，下次看到卡燕叫我一声。”
其实我平时费话并不多，可一讲到兴奋之处，我就好象O白羊一样唠叨。。。：）鄙视鄙视。。。
喜欢
0
赠金笔