加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

翻译:阿甘本2015年新书《内战》(Stasis)1-2

(2015-09-09 11:15:07)
分类: 翻译

Stasis

 http://s15/mw690/001xA87ggy6Vi9I2pDU9e&690

前 言

 

这两篇在这里再版的文本,是我200110月参加普林斯顿大学的关于内战的两次讲座的稿子,我做一些修改和添加。这取决于读者要在这里将这些问题推进到什么程度——要认清在内战中西方政治化的基本门槛,以及在“ademia”(即没有人民的情况下)的现代国家的构成性元素——这些内战理论是否还有用,或者是否可以将内战过程应用到全球性内战的层面上,这已经在根本上改变了其它们的意义。

                                           http://s4/mw690/001xA87ggy6Vi9J0lmX93&690

1.stasis

 

1.1 众所周知,内战理论在今天是完全缺席的,但对于法理学家和政治科学家来说,却并不缺乏对内战理论的讨论。罗曼·希努尔(Roman Schnur)在上世纪80年代初期概括了这个论断,然而,还有就是,对内战理论的忽视,是与全球性内战的进展携手并进的(Schnur1983,121,156)。30年之后,这个看法完全没有失却其尖锐性:在今天,国家之间的战争和内部战争的区别有可能业已丧失,而此时此刻,各位专家们正小心翼翼地避开内战理论的任何迹象。的确,最近几年,由于我们不可能将爆发的战争定义为国际战争,那么公众关注的所为的“内部战争”就(首先,在美国内部)增加了许多;不过,即便在这些情形中,分析也并不是走向对这些现象的解释,而是——根据广泛开展的实践——走向了这样一些前提,即在这些前提下,国际干预成为可能。一致同意的范式,在今天,既支配着政治行动,也支配着政治理论,而这种范式似乎与对这一现象的严肃研究大相径庭,而这一现象至少与西方民主的历史一样悠久。

 

א 今天还存在着“战争学”,即一种战争的理论,也存在一种“和平学”,即和平的理论,但绝没有“内战学”(stasiologie),即内战的理论。我们已经谈到过希努尔的主张,按照他的说法,内战理论的缺席,何以与全球性内战的发展密切相关,“全球性内战”的概念当时也被引入到汉娜·阿伦特的1963的《论革命》一书里(在这本书中,她将第二次世界大战定义为“一种波及全球的内战”)和卡尔·施米特的《游击队理论》,这本书主要讨论一种状态,这个状态代表着《欧洲公法》(Jus publicum Europaeum)的战争概念的终结,这个战争概念,建立在对战争与和平,士兵与平民,敌人和罪犯的清晰区分的基础之上。无论人们想如何去追溯这个词的来源,可以肯定的是,在今天,传统意义上的战争状态已经消失了。即便是海湾战争,这是发生在国家之间的最后一场冲突,也是在参战国家在没有宣告进入战争状态下开打的(对于某些国家来说,例如意大利,战争状态是违宪的)。一般化的战争模式,不可能被界定为国际冲突,它们缺乏内战的传统特征,这导致了某些学者去说“野蛮的战争”(uncivil war),这种战争与内战不同,它不会走向对政治体系的控制和转型,而是走向最大化的混乱(Snow1996Passim)。上世纪90年代,学者对这些战争的关注,最终不会带来一种内战理论,只会带来一种管理的学说,也就是行政、掌控和内部冲突国际化的学说。

 http://s7/mw690/001xA87ggy6Vi9KFz70b6&690

1.2 人们对内战理论缺乏兴趣的一个可能的原因是革命概念越来越流行(至少,从上世纪60年代以来),革命概念取代了内战概念,即便这两个概念并不一致。汉娜·阿伦特在她的《论革命》中,毫无保留地指出了这两种现象之间的不同,她写道:

 

革命是唯一让我们直接地、不可避免地面对开端问题的政治事件……现代革命,与罗马历史上的动荡(mutatio rerum),与困扰希腊城邦的内乱(stasis)都毫无共同之处,我们不能把它等同于柏拉图metabolai,这是从一个政府向另一个政府转变的伪自然过程,也不能等于波利比乌斯的politeiōn anakyklōsis,这是一种固定的循环,由于人类事物总是会推向极致,因而注定总要陷入这个循环之中。政治变动以及随之而来的暴力,在古代司空见惯,不过对它来说,两者都不会带来什么全新的东西(Arendt,1963,13-14

 

 

尽管两个概念之间的差异事实上可能是纯粹名称上的差别,不过可以肯定的是,对于革命概念的集中关注(出于某些原因,即便对于像阿伦特这样不带任何偏见的学者来说,革命似乎比内战更值得敬重),这导致了对内战研究的边缘化。


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有