解构，建构还是去构

现在人们(尤其是市场知识分子)嘴上最喜欢的词就是解构，言必解构，很后现代的样子。其实，这里我们犯了一个错误，一个翻译错误。Deconstruction被翻译成了解构。

我建议把deconstruction翻译成去构，因为后现代主义者根本不承认结构，哪有解构之说，所以deconstruction就是离开结构的意思。解构其实是一个解释学派的术语:解读结构，或者结构性解读或者对结构的解读，总之它承认文本，承认文本是有结构的，可以解读的。

后现代主义还有一个观点，任何真理都是建构的。如何建构，要建构必先去构。因为建构是一个随时随地的过程，因此建构其实是一个再构，重构，reconstruction的过程，而要重构必须先去构，换言之离开原来的结构，去建构。