一天，蚂蚁 和B走在乡间的小路上。突然，他们发现了一个大梨。
说：“咦，大梨！”——————意大利
B说：“噢，大梨呀！”—————澳大利亚
说：“嘻，搬呀！”——————西班牙
B说：“偶来试！”———————俄罗斯
说：“抱家里呀！”——————保加利亚
蚂蚁乙：“嘘，梨呀。”(叙利亚)
蚂蚁甲：“我来！”(文莱)
抱不动，蚂蚁甲出主意：“啃梨呀。”(肯尼亚)
蚂蚁乙咬了一口，说：”梨不嫩。“(黎巴嫩)
蚂蚁甲也咬了一口，说：“面的。”(缅甸)
蚂蚁乙再咬了一口，说：“一涩梨。”(以色列)
蚂蚁咬了一口，太硬了，咬不动：“刚果！”
蚂蚁咬了一口，是鸭梨，：“行，鸭梨”（匈牙利）
犁好大，得有二斤沉，：“啊，二斤梨呀”（阿尔及利亚）