特稿

4/ 不朽的乔伊斯 Joyce Immortal………文洁若

聚焦西部片

12/ The Evolution of the Western Genre 西部片的演进………董璐璐 译 常玉田 审订

19/ The Cowboy in Movies and Vaudeville 电影和歌舞表演中的西部牛仔………孙星华 译

22/ 10 Classic Western Movies 10大经典西部片………孟洁冰 译

28/ 10 Best Western Movie Stars 10大西部片明星………文赛 译

32/ Clint Eastwood History—Rise to Fame 克林特·伊斯特伍德的“星”路历程………杜磊 译 肖维青 审订

40/ Where’d It Come from: John Wayne’s Screenplays 约翰·韦恩的电影剧本从哪儿来………张菊 译

45/ How the Western Was Lost (and Why It Matters) 暮色残阳西部片………陈丽 译

文苑

52/ Trust in Love 相信爱………曾文双 译唐伟胜 审订

环球万象

59/ New York’s Homelessness 纽约无家可归者问题难解………聂雅真 袁兵译

经济视野

62/ The Sleeping Lion Has Wakened 睡狮已醒………杨树锋 译

网络时代

69/ How Big Is the Internet, Really? 互联网究竟有多大？………周臻译

艺坛

76/ “Job” Cigarette Paper 《“乔布”卷烟纸》………爱艺 译

史海钩沉

79/ How London Became Britain’s Capital Has Been Revealed for the First Time 首次揭秘伦敦如何成为不列颠首府………安砚贞 译

体育

86/ Geeks Use Data to Win at Basketball 数据分析助勇士崛起………高洋译 任东升审订

海外来鸿

90/ Learning Chinese: A Reflection from an American Born Chinese (ABC)………Grace Chen

词林漫步

94/ 黑天鹅………王逢鑫

96/ League Secretary是何方神圣………常玉田

100/ 英美文学里的几个“人名词”………曾泰元

谭译录

102/ On the Far Side of the Mountain (Excerpt IV) 《远方山林》（节选四）………吴文安 译析

106/ 不忘初心………陈德彰

110/ 爱莲说 Love of the Lotus………顾韶阳 译

心怡集

111/ 《白罗衫》观后………金圣华

应试点津 

114/ 研习雅思范文策略（二）——怎样研习范文………唐老雅

翻译比赛 

119/ 第二届世界中医翻译大赛启事及原文

123/ 翻译擂台（第19期）………《英语世界》编辑部

英伦学堂

127/ The Proof of the Pudding Is in the Eating………A. J. Dalton

资讯

11/ 订购信息………《英语世界》发行部

刊名题字………钱锺书

封面 西部往事………咸青华

封底 阿尔丰斯·穆夏：《“乔布”卷烟纸》………爱艺