聚焦移民

4/ The Secret of Immigrant Genius 移民多天才之奥秘………刘小娟 译 马士奎 审订

10/ Top 7 Immigration Friendly Countries 七大移民友好国家………雷婷 译

18/ Immigrants Shunning Idea of Assimilation 拒绝被同化的移民………田虔虔 译 钱多秀 审订

25/ In China, Who Is an Expat and Who Is an Immigrant? 在中国，谁是“旅居人士”，谁是“移民”？……… 钟灵毓秀 译 屈文生 审订

29/ An Immigrant Named Trump 一个叫特朗普的移民………马若星 译 仲文明 审订

36/ My Immigration Story 我的移民故事………袁朝云 王静雅 译 馨心 审订

42/ The Story of My Adventures in the City of Light “光之城”，我的家………袁晓琳 译 张海榕 审订

文苑

46/ Mystery in Egypt 埃及疑案………润之 译

54/ Reclaiming Travel 重拾旅行………李亚芬 译 朱波 审订

60/ Is Translation an Art or a Math Problem? 翻译是艺术，还是数学题？………邓志辉 译

环球万象

66/ Why Do the British Love the Taste of Tea So Much? 英人嗜茶为哪般？………王锡 译

经济视野

72/ China's Migrants Thrive in Spain's Financial Crisis 西班牙经济寒冬中华商生意兴隆………张宵 魏家海 译

科技天地

78/ Are You a Leader? Brain Waves Can Tell 脑电波或能判断你是否具备领导天分………刘红丽 周桐 译 徐怀静 审订

艺坛

82/ The Eve of St Agnes 《圣阿格尼丝之夜》………爱艺 译

史海钩沉

84/ The Man Who Created Paris 缔造巴黎的人………陈岩 译

教育

91/ What Makes a Global Top 10 University? 世界前十大学如何炼成？………周忠花 译

词林漫步

97/ The Best Regional Slang Words from Around the Country 美国多地俚语集锦………蓝岚 译

谭译录

102/ My Side of the Mountain (Excerpt II) 《我的山林》（节选二）………吴文安 译析

106/ 与细菌共生存 Living with Bacteria………林巍

110/ 西方在华机构得名由来………常雷

应试点津

114/ 雅思写作题材解析及习作修改（八）——动物类………唐老雅

翻译大赛

119/ 第八届“华东师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文

英伦学堂

125/ Exchanging Letters………Marsha Henderson

资讯

105/ 订购信息………《英语世界》发行部

127/ 翻译擂台（第14期）………《英语世界》编辑部

刊名题字………钱锺书

封面 移民万象………咸青华

封底 阿瑟·休斯：《圣阿格尼丝之夜》………爱艺

 ❀ 点击聚焦标题，聆听原文朗诵❀

❀ 点击大赛标题，浏览启事及原文❀