聚焦汤显祖与莎士比亚

4/ 汤显祖与莎士比亚略论………辜正坤

12/ The Deaths and Lives of The Peony Pavilion 《牡丹亭》生死情………姚强 译

17/ Kunqu Opera: The Peony Pavilion 昆曲《牡丹亭》………唐毅 译

22/ 《牡丹亭》第十出：惊梦The Peony Pavilion, Scene Ten: The Interrupted Dream………白芝 译

25/ Reworking Shakespeare for a Modern Chinese Audience 为现代中国观众重塑莎士比亚………杨培梅 译 郝大为 审订

29/ A Tragedy of Pity and Pathos 一出凄美动人的爱情悲剧………苏菲 译

31/ Romeo and Juliet Has No Balcony 《罗密欧与朱丽叶》里并没有阳台………刘莉 译

37/ Excerpts from Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》节选………朱生豪 译

环球万象

42/ 14 Incredibly Preserved Historic Villages and Towns Around the World 全球14座保存完好的历史村镇………尹佳欣 译 王华玲 审订

47/ Is Email Evil? 电子邮件作恶？………管利民 译 尹晖 审订

科技天地

50/ Five of the Most Famous Scientific Hoaxes 世界五大科学骗局………冯爽 译 任东升 审订

57/ Swifts Migrate from Beijing to Southern Africa Without Landing 雨燕越冬之谜………刘晓宇 译  张政 审订

中国印象

60/ Chinese Life and Fashions (I) 更衣记（上）………张爱玲

艺坛

68/ The Helpful Trick 罗西尼略施小计………李麦逊 译

70/ Unconscious Rivals 《无意的对手》………爱艺 译

行走天下

72/ A Wonder of the Natural World 自然界的奇观………李海龙 译

人物

78/ Shakespeare: 6 Things You Didn’t Know 你所不知道的莎翁六事………陈天怡 译

读书

85/ The Rich in Fiction 小说中的富人们………饶媛 曹迎春 译 慧园 审订

教育

91/ Why Aren't Chinese Students at UK Universities Getting Top Degrees? 为何中国留学生拿不到优等学位？………沛轩 译

词林漫步

97/ How Shakespeare Influences the Way We Speak Now 莎士比亚如何影响现代人的说话方式………张菊 译

102/ 说“孪生”………王逢鑫

105/ 源于天气的英语习语………王泽积 杨华

谭译录

108/ The Casual Vacancy (Excerpt IV) 《意外空缺》（节选四）………吴文安 译析

111/ 信息≠知识Information≠Knowledge………林巍

114/ 前赤壁赋 The Red Cliff I………李明媚 译 汪榕培 审订

心怡集

117/ 树有千千花………金圣华

应试点津

119/ 斩获高分的秘诀——雅思作文（八）………唐老雅

英伦学堂

125/ Twelfth Night (Act 1, Scene 1)………The British Council

资讯

96/ 订购信息………《英语世界》发行部

51/ 讣告………《英语世界》杂志社

128/ 翻译擂台（第7期）………《英语世界》编辑部

刊名题字………钱锺书

封面 汤显祖与莎士比亚………罗西

封底 劳伦斯·阿尔玛–塔德玛：《无意的对手》………林林