聚焦可穿戴技术

4/ Wearable Devices and the Internet of Things 可穿戴设备与物联网………沛轩 译

11/ Wearable Computing: 5 Things You Should Know 可穿戴计算技术：你应了解的五件事………王健 苏泳心 译 南希孙 审订

15/ Wearable Tech to Be 2016's Top Fitness Trend 智能健身2016年成主流………苏菲 译

18/ New Wearable Keyboards Could Be Sewn into Clothing 缝进衣物的新型可穿戴键盘………刘丰 译 亚男 审订

21/ Wearables Are Totally Failing the People Who Need Them Most 可穿戴设备忽视了最应关注的人群………覃贤 译

25/ Can Wearables Help You Reach Immortality? 可穿戴设备能否让人永生？………慧园 译

文苑

30/ The Indian Lawyer (Excerpt) 《印第安律师》（节选）………孙亚冲 邹惠玲 译

38/ Mulberry 桑树………王伊 杨金才 析

环球万象

42/ Common Office Policies Actually Limit Productivity 职场规章降工效………唐毅 译 陶桃 审订

48/ Soon Enough, Women Will Run the World—and It Will Be a Better Place 女性统管世界，世界会更好………高卫红 付宇 译 孙亚男 审订

经济视野

55/ Why You Should Care 关注众筹………陶媛媛 译 史宝辉 审订

网络时代

60/ Why a Cyberwar Won't Happen 为什么不会发生网络战争………徐静 译 辛力 审订

艺坛

65/ The Roses of Heliogabalus 《埃拉加巴卢斯的玫瑰》………爱艺 译

中西文化

67/ Why Americans Are Obsessed with Telling Their Own Stories + Asians Aren't 美国人为何乐于倾诉而亚洲人却不然………任舒羽 译 任东升 审订

行走天下

72/ Mr Gocher Goes Surfing 戈切尔先生去冲浪………冯春波 译 玫菁 审订

读书

77/ Where Human Questioning Led Us 漫漫求索路究竟向何方………姚强 译

史海钩沉

83/ Animals That Helped Change History 那些改变历史的动物………徐雨晨 译 陈秀 审订

心境

89/ How Birth Order Shapes Your Personality 家中排行影响个性………修文乔 译

词林漫步

94/ “碰瓷”与“敲竹杠”………王逢鑫

98/ “惯例”的几种不同含义………魏焕华

101/ 说中道西：西方与中国文法溯源（九）………陈国华

谭译录

107/ The Casual Vacancy (Excerpt II) 《意外空缺》（节选二）………吴文安 译析

111/ 所谓学问 The So Called "Academic Disciplines"………林巍

114/ 醉翁亭记 The Pavilion of the Old Drunkard………李明媚 译 汪榕培 审订

心怡集

117/ 双林会（一）………金圣华

应试点津

119/ 破题之二——雅思作文（六）………唐老雅

英伦学堂

122/ Much Ado About Nothing (Act 1, Scene 1)………The British Council

125/ Anti-humour………Engeli Haupt

资讯

82/ 订购信息………《英语世界》发行部

128/ 翻译擂台（第5期）………《英语世界》编辑部

刊名题字………钱锺书

封面 可穿戴技术………罗西

封底 劳伦斯·阿尔玛―塔德玛：《埃拉加巴卢斯的玫瑰》………林林