文苑

4/ A New Year Story 新年的故事......青阳译

13/ Friendship 论友谊......刘荣跃 译

环球万象

19/ Afghanistan’s Female Sons: The Tradition of Bacha Posh 阿富汗的“假小子”......高玉霞 译 任东升 审订

科技天地

26/ Smart Suitcase for the Next-Generation Traveler 没有拉链的智能旅行箱......陶媛媛 译 史宝辉 审订

网络时代

29/ Three Moments with WeChat 微信之三大神体验......宋安妮 译 陈秀 审订

聚焦《权力的游戏》

36/ Welcome to the World of Ice & Fire 欢迎来到冰与火的世界......英士译

38/ Game of Thrones Moments That Actually Happened in History 《权力的游戏》背后的真实历史......张燕译

45/ Why Game of Thrones Is Really an Allegory for Modern Britain 《权力的游戏》讽喻现代英国......薄锦译

51/ The European Equivalents of the Seven Kingdoms 七大王国影射欧洲......易晨光 译

60/ Game of Thrones: 10 Most Important Moments 盘点《权力的游戏》十大震撼时刻......孟洁冰 译

68/ Women of Game of Thrones 《权力的游戏》中的女性人物......凌霄译

73/ Game of Thrones: Who Was Your Favourite Character in Season Five? 谁是第五季中最受欢迎的角色？......王茜译 尹晖 审订

83/ Peter Dinklage Was Smart to Say No 彼特·丁拉基：小个子有颗巨人心......陈丽 译

91/ Ten Things You Didn’t Know About the Game of Thrones Cast 关于《权力的游戏》演员你不知道的10件事......苏菲 译

95/ Game of Thrones Season 6: Long-Scattered Characters Reunited 第六季预测：史塔克家族重聚......凌云译

艺坛

99/ The Education of the Children of Clovis《克洛维的儿子的幼年教育》......爱艺 译

读书

102/ A Brief History of the Great American Coloring Book 美国涂色书简史......方华文 译

词林漫步

108/ 《我是路人甲》......王逢鑫

MTI课堂

116/ Marley and Me《马利和我》（节选四）......吴文安 译析

121/ 小石城山记The Little Stone-Town Hill......马静 译 汪榕培 审订

应试点津

123/ 坚持阅读，摒弃技巧——唐老雅的雅思学习真经......唐老雅等

英伦学堂

127/ Teen Fashions: What’s Hot?......The British Council

资讯

82/ 订购信息......《英语世界》发行部

刊名题字......钱锺书

封面 《权力的游戏》......罗西

封底 劳伦斯·阿尔玛–塔德玛：《克洛维的儿子的幼年教育》......林林