文苑

4/ 好差事（节选）.........柴晚锁 译

16/ 医院的使命是什么？.........韩笑 译  沛轩 审订

21/ 圣诞老人真的存在吗？.........张博博 译

24/ 公祷者.........易腾飞 杨金才 析

 

环球万象

28/ 平等的机会，美国的神话.........王祥钢 许效礼 译

34/ 美国控烟50年.........赵胜杰 译  尹晖 审订

 

聚焦科幻

【2015年8月23日，中国科幻作家刘慈欣的作品《三体》获得第73届世界科幻大会颁发的雨果奖最佳长篇小说奖，这是亚洲科幻小说首次获得该奖，由此引发了新一波科幻热潮，而其英文版的出版上市也反响热烈。时空穿梭、远距传物和隐形斗篷在2100年前都能成真么？科幻作品关注的不是未来又是什么呢？】

40/ 中国热捧科幻小说.........赵刚 李成祥 译

45/ 时空穿梭等科学幻想将成现实.........逸心 译  馨心 审订

49/ 当科幻小说不再关注未来.........许建忠 程淑娟 译

 

科技天地

54/ 设计婴儿指日可待?.........晏向荣 译  王华玲 审订

【这项技术争议多多……】

 

财经观察

58/ 同住党：同住宿，同工作.........王春莉 译

 

艺坛

63/ 《漂亮女人》带给流行文化的礼物.........周雪涵 译  肖遥 审订

70/ 《有风景的自画像》.........爱艺 译

 

中国印象

71/ 有史以来最傻气的美食指南？.........陈天怡 译

 

读书

77/ 赫本私房菜揭秘.........曹莉 译

 

史海钩沉

80/ 女王圣诞致辞的故事.........魏家海 王敏 译

 

教育

86/ 科学的诗意探索（下）.........刘海翔 甘露 译

 

心境

93/ 如何找到更多时间.........曹蓝芳 译  许诺 审订

【时间都去哪儿了……总觉得不够用啊！】

 

词林漫步

97/ Butter­fly的象征意义.........王逢鑫

99/ 说中道西：西方与中国文法溯源（五）.........陈国华

104/ 英语里“空中”怎么说——法律英语漫谈（七十八）.........魏焕华

106/ “你这么任性，我也是醉了”英文怎么说.........沈子灵

 

谭译录

108/ 领袖豪气，传神译笔.........任东升 张玉凌

 

心怡集

112/ 书香，自两岸飘送.........金圣华

 

MTI课堂

114/ 《马利和我》（节选三）.........吴文安 译析

119/ 屈伸自如.........李运兴 译

122/ 历史人物的翻译.........陈善伟

 

英伦学堂   

124/ 恐龙长什么样？.........Linda Baxter

127/ 街舞.........The British Council

 

资讯   

111/ 订购信息.........《英语世界》发行部

 

刊名题字 .........钱锺书

封面 幻.........罗西

封底 亨利·卢梭：《有风景的自画像》.........林林

插一 读者荐稿启事.........《英语世界》编辑部