文苑
4    理发（中）      丁洁云 唐伟胜 译析
10   退出      杨金才 李菊花 析
13   女人      庄雨 译
14   雇佣兵的墓志铭      庄雨 译

环球万象
15   西方的迷信      胡佳竹 译  陈简霓 审订
21   现代的美第奇      王磊 王春莉 译  馨心 审订

财经观察
25   乔布斯给我们的人生启示      牟莹 译  欣欣 审订

聚焦航母
【航空母舰（Aircraft Carrier）是一种以舰载机为主要作战武器的大型水面舰艇。如今，它既是现代海军实力的体现，也成为一国综合国力的象征。我国首艘航母“辽宁”号正式入役海军意义重大。放眼世界，航母的格局如何？本期聚焦聊聊航母的前世今生，还有幽默的内部探秘。】
33   航空母舰发展史      孙欣祺 译  范白泉 审订
37   世界航母纵览      陈砚元 译  朱樵志 审订
42   航母生活探秘      张燕 译

网络时代
47   网购征税之争      马瑞芝 译

艺坛
51   马修·麦康纳的影帝之路      陈丽 译
56   《睡莲池》      爱艺 译

中国印象
58   中国艺术菁华（二）      彭发胜 汪敏 译

教育
66   网络教育的困境      韩路娟 译  果果 审订

心境
70   幸福的关键：平衡的时间观      潘雁 译  郝博书 审订

词林漫步
73   “学霸”与“学渣”      王逢鑫
76   by与by-的区别——法律英语漫谈（六十四）      魏焕华
77   台风来自typhoon还是typhoon来自台风？      曾泰元
79   与万圣节前夕有关的词      翟象俊 高亚萍 译
83   少量多餐学英语——学步集（十）      文冤阁大学士

心怡集
85   笑语千山外      金圣华

谭译录
86   《旧体制与大革命》选（一）      陈国华 译注
92   关于“约定俗成”      李家真
95   译界“高老头”——翻译家高克毅先生印象      杨全红

MTI课堂
98   一日倾情（节选三）      吴文安 译析
102  有译者自西方来，多多译善！      蔡华
106  诗词的翻译      陈善伟

应试点津
109  见诸新闻的“暗恋”      观澜斋主

翻译大赛
114  第五届“《英语世界》杯”翻译大赛顾问、评审委员会及获奖名单
116  人生过渡期——参考译文      曹明伦 译
118  字贵朴而近理，不用巧而背源——参赛译文评析      曹明伦
123  过渡地带——一等奖译文      邓志辉 译
 
英伦学堂  
125  宠物狗在英国      The British Council
127  调和矛盾      The British Council

资讯  
105  订购信息      《英语世界》发行部

刊名题字      钱锺书
封面 航母      罗西
封底 克劳德·莫奈：《睡莲池》      林林