识途篇
4    在美求学的岁月      苏索才
【苏老师上世纪90年代赴美求学，由硕而博，后留美执教至今。他在文中详述了此间的经历，包括所读的课程和所遇的良师，可以说，他的学习历程充分说明了兴趣和努力在语言学习中的重要性。希望此文能对广大英语学习者有所启发。】

聚焦莎翁
10   无心合道       罗益民
14   最是虚心留劲节 晓月清竹译莎人      朱小琳
18   我们通过他们亲近莎士比亚      杨全红
22   哈姆雷特独白之中译赏析      王晓元
【今年恰逢莎翁诞辰450周年，本刊此次聚焦并没有列举莎翁生平等百度信息，而是特邀几位老师从不同角度撰文纪念。罗老师论述了他眼中不计功名利禄的莎士比亚，朱老师深情回忆了家中长辈、翻译家朱生豪先生，杨老师全景式列述了国内的译莎名家，王老师则择取莎剧名段赏析名译。】

赏诗阁
27   詹妮弗姑妈的老虎      杨金才 顾晓辉 析

环球万象
30   钟爱书店的法国人      傅亚蓝 译 陈秀 审订
35   破解雾霾的蓝天计划      陈慕简 译

科技天地
39   智能机器人的未来      卢春 译
44   地球磁场每况愈下      刘慧 杨婷竹 译  郝启成 审订

财经观察
48   哪个国家税率最高？      邓梦寒 译

艺坛
52   追忆琼·芳登      陈丽 译
57   《卖花女》与皮革马利翁效应      郑飞
60   《拿烟斗的男孩》      爱艺 译

中国印象
62   中国建筑的外来影响（上）      周纯 译  彭发胜 审订
69   无法逾越的鸿沟？（三）      马会娟 赵云龙 译
  
中西对话
79   中西文化比较对话录（三）      辜正坤 约翰·布莱尔

时尚
85   男士配饰      谢峤 译
【本季的男士最佳配饰是什么？此文乃时尚人士必读之文。】

心境
87   一次做好一件事      王磊 王春莉 译  馨心 审订

词林漫步
90   从《私人订制》片名说起      王逢鑫
93   且给亲戚排排队——法律英语漫谈（五十八）      魏焕华
95   说中道西：橙子、橙色与orange（二）      陈国华 程丽霞
98   英语是一部历史——学步集（四）      文冤阁大学士
【“英语不是静态的，不是僵化的，而是一部活泼泼的历史，这部历史还在不停地续写中。”文中的推荐书目当是英语学习者和爱好者的兴趣所在。】
102  不打不成器      刘燕华 编

谭译录
103  译余赘语      李家真
110  旅游口号：“烟花三月”翻译实践      周怡珂 周领顺

MTI课堂
112  东方大地上的人文奇花(二)      刘士聪 译
115  麻风岛（节选一）      吴文安 译析
119  汉译英的基础      陈善伟
121  巴黎的生态放牧      陈李萍 译  秋千影 析
【此篇小文是本刊新的尝试，采用“夹叙夹译”的方式来解析译文译法，希望对MTI的学子有更多助益。】

英伦学堂  
125  企业家      The British Council
127  牢骚不断      The British Council

资讯  
97   订购信息      《英语世界》发行部

刊名题字      钱锺书
封面 莎翁      罗西
封底 巴勃罗·毕加索：《拿烟斗的男孩》      林林