【编者按】《英语世界》2014年第1期刊出《围棋的前世今生》一文后，受到广大读者的热议，很多英语学习者对这类关于中国文化的文章表示出浓厚的兴趣，认为原文地道，译文考究，值得品味研读。本次刊出邮件，是本刊编委、作者兼译者刘士聪老师的来函以及本刊主编的复函，希望藉此让更多翻译爱好者了解本刊初衷。

【刘士聪老师的来函】

令查，你好。
今年第一期刊载的  The Game to Beat All Games，我连续读了两遍，是一篇非常好的文章，以英语写围棋（或笼称中国文化），为我们提供了可贵的参考。更让我感到激动的是石路的译文，非常专业，语言极富文采，读起来气势非凡，是一篇难得的好译文，可作高校翻译课或研究生翻译课的范文，其中有很多东西值得研究，可供讲解。这是一篇难度很大的文章，由于译者通晓中英文，通晓中日围棋文化，翻译态度极为认真，翻译策略极为讲究，译出这样的好文章真值得庆幸！
祝好。
刘士聪

【本刊主编的复函】

刘老师：您好！
用地道英语讲述中国文化一直是我们的办刊理念之一，近两年尤为如此，先后选刊了中国园林、书法、文学，以及您荐译的年画，我们相信，用心的读者会明白我们的用意，从中自觉汲取语言的养分，同时体悟翻译的微妙。谢谢您一直以来对我们的支持和鼓励，也期待您为本年度翻译大赛选择的美文！
诚祝 您和谷老师 身体健康！
令查 顿首