识途篇
4    译好句子是艺术（下）      刘士聪

聚焦冬奥会
【第22届冬季奥林匹克运动会将于2014年2月7日至2月23日在俄罗斯联邦索契市举行。这是俄罗斯历史上第一次举办冬季奥运会。】
8    索契冬奥会      吴越 译  范白泉 审订
14   吉祥物      石晚汀 译  朱樵志 审订
18   火炬      施逢杰 译  肖遥 审订

文苑
24   夜校      白立平 译
34   红帽子      杨金才 李菊花 析

环球万象
38   中国土豪：朋友多却无人爱      陈天怡 译  陈简霓 审订
43   爱情不是战场      希语 译

科技天地
48   劳民伤财的阿波罗计划      郑淑明 刘洋 译
54   手机无所不晓      小小梅 译  岳兴 审订

艺坛
59   追忆彼得·奥图尔      张志远 译
64  《呐喊》      爱艺 译

中国印象
66   中西园林比较       彭发胜 译
72   欣赏中国书法      翟丽君 译  李志奇 审订
80   无法逾越的鸿沟？（一）      马会娟 赵云龙 译
85   2013年度汉字      清心 译

中西对话
88   中西文化比较对话录（二）      辜正坤 约翰·布莱尔

词林漫步
95   “土豪”该怎么译？      王逢鑫
98   “祖先”“后裔”漫谈——法律英语漫谈五十六      魏焕华
100  学步集：第2则      文冤阁大学士
102  与“马”有关的英语习语      李绍青

谭译录
105  为翻译的一生——翻译家周作人先生印象      杨全红
107  斯诺登事件中的语用顺应翻译      赵硕

MTI课堂
110  暮光之城（节选三）      吴文安 译析
114  雪仗      张智中 析
115  传记的翻译      陈善伟
118  澳门80后富裕却不快乐！？      蒋骁华 译
121  忠实原文流畅表达      蒋骁华

英伦学堂  
125  创意      The British Council
127  问路      The British Council

资讯  
117  订购信息      《英语世界》发行部

刊名题字      钱锺书
封面 单板滑雪      罗西
封底 爱德华·蒙克：《呐喊》      林林