傲Mann与偏Jane：英语学习问答录（十一）

（选自《英语世界》2013年第11期）

文/文冤阁大学士

Mann说得越来越伤感，简直欲哭无泪。Jane想，他一定受过不小的委屈，不如宣泄出来，憋在心里要出毛病的，现在好多人得抑郁症呢，便劝道：“反正时间还不算太晚，不如你说说，怎么就死循环了呢？”

“说来话长，虽然和英语学习没啥关系，但讲讲也好，因为好多人学英语，都是想做翻译，有的还想做文学、社科的翻译，可是这一行，实在是太凶险了——对了，你哪天中国银行待不下去了，也千万别丧心病狂到要做这种翻译呀！”Mann望着吃惊到瞪大眼睛的Jane，继续说道，“本世纪初，我还在读书，那时就有个老师，介绍我翻译一本关于巴黎的书。我从来没译过书啊，激动啊，想想自己的名字就要印在封面上了，多大的荣誉呀！二话没说，应承下来。”

“那不是挺好嘛！那你就译呗。”

“哪知译了几页，才发现，好麻烦啊，历史、地理要查考的东西太多。我还算知道点儿法国、欧洲的，但怎么可能详细到一街一衢呢？幸亏那时有个叫Google的网站，咱这儿还能用，帮了大忙，另外有个Answsers.com，是许多词典、百科全书的综合版，也是离不开的。就这样，日日夜夜，每天中午起，做到凌晨睡，最多能译出15000汉字左右，平均也有八九千。”Mann脸上露出一副“遥想公瑾当年”的神情。

Jane已经在那儿给他算上了：“千字50块总有吧，15000字，那就是750块呀！快来帮衬我行的理财产品呀！”

“少打岔！你当这钱是好赚的吗？还有20%的税呢！这么译，一部就要了我半条命。而且，稿子的质量也不好保证，毕竟就是这么往前冲刺，不会回顾早先的内容。我就寄希望于编辑啊，可编辑大姐也真搞笑，不经我同意，就改了好多。”

“有人给你擦屁股，还不好？”

“好是好，可惜她不怎么懂洋文呐！改得还很得意。拿到印出的成品书，我发现有些还给她改错了。所幸，后来我遇到的，都是‘二传手’型的编辑了。”

“啊？你打排球啊？”

“非也，非也，”Mann解释道，“这是我给他们起的绰号。他们会催啊催，天天催你稿子，直到收到你的电子邮件，然后看都不看，就扔到一边，搁上三年两载，等你快忘记自己还翻译过一本书时，他把Word文件往排版公司一送，万事大吉。所谓‘文责自负’，书好有他一份功劳，译烂便是我担全责。当然，为了显示他们也辛苦参与过工作，他们会大刀阔斧改掉你译的书名，美其名曰：‘出于对市场的考虑。’”

“那说不定人家是懂市场呢？”

“这我就不知道了。反正这样的编辑，现在是主流。也不怪他们，要怪就怪市场，喜欢短平快，出书多，傅怒庵那样一天翻译千把字的，都不用上吊，早饿死了——上帝保佑他和他的译文，后者我实在喜欢不起来。”

Jane安慰Mann：“停止毒舌！其实，情况也不一定那么糟糕啦，总是还有好编辑的咯。你说你一天翻译15000字，就让我想起李继宏与路金波。你就缺一个慧眼识英雄的路金波，否则你就成李继宏第二啦！那多了不起啊！”

“呵呵，是了不起！”Mann一声冷笑，“先说千字50块的价格过高，文学翻译应该更便宜，再说自己的作品不知道比老先生们高到哪里去了，这种喜大普奔的土豪式成功，是不可复制的。哪里轮得到我这号人艰不拆的菜鸟？我要的只是一个副业，他却注定是一个传奇。”

“好啦，好啦，你也不要妄自菲薄了，”Jane一转话锋，“槽也吐够了，那是不是说咱喜欢文学翻译的人，都得断了做文学翻译的念想呢？”

“哎，话不能这么说啊，亲。不给出版社卖贱命，可兴趣千万不能丧失！这世界已经够无聊的了，除了聚众淫乱，也只有文学翻译才能撩拨我的心弦……”Mann话都没说完，Jane已笑翻。 □