文苑
4    秘密金鱼（下）      龙艳霞 唐伟胜 译析
     浊水中的金鱼苦苦等待，终获新生；纠结中的女人面对背叛，终得解脱……
14   学富论      王晓元 译
     大学教育究竟有没有价值？笔者认为，绝对有！
18   郊狼      杨金才 李菊花 析
     美国当代诗人马克·贾曼的“新叙事诗”——世界真的堕落了吗？

环球万象
22   奥巴马的演讲      谢晖 译
32   婚礼中的社交媒体      贺春霞 周刚 译  任艳 审订

科技天地
35   泄密者斯诺登      清心 译

经管
42   是什么扼杀了日本电子业      韦宁 译

网络时代
47   如何安全网购      王健 徐博 译  郝启成 审订

艺坛
51   林肯是怎样塑造的（上）      陈天怡 译  范白泉 审订 
58   弗雷德里克·E.丘奇：《我们的旗帜在空中》      爱艺 译

中国印象
60   西藏的少数民族      聂晓阳 主编

聚焦贝克汉姆
【2013年5月16日，英格兰著名球星大卫·贝克汉姆通过英足总官网发布公告，宣布将在赛季结束后退出职业足坛。本刊特从三个不同角度聚焦这位世界足球明星，全方位展示他赛场内外的精彩人生。】
63   告别赛场      孙力 译
68   爱情故事      张菊 译
73   时尚偶像      陈辉 译     

文化教育
76   超级家教的崛起      刘宏升 译
82   学在荷兰      武津晶 译  曲文婕 审订

心境
87   幸福感与收入      王田竹格 译          

语言与文化
91   人有多少fingers？      王逢鑫
94   诉讼标的与诉讼标的物——法律英语漫谈五十      魏焕华
97   傲Mann与偏Jane：英语学习问答录（八）      文冤阁大学士
99   规范英文公示语之路      李明

谭译录
102  那个“幽灵”在干什么？      陈国华
105  派的生活（节选一）      吴文安 译析
111  当代中国小说在西方（上）      马会娟 译
120  H.G.勒梅热勒阁下致葛传椝的信      郭奕 译
123  “贩卖”中华文化之高人——翻译家林语堂印象      杨全红

英伦学堂  
125  领导力      Graham Bradford
127  聚会      The British Council

资讯  
21   订购信息      《英语世界》发行部

刊名题字      钱锺书
封面   贝克汉姆      Rosita
封底   弗雷德里克·E.丘奇：《我们的旗帜在空中》      阳阳