文苑

4    The “TOCEP” Holiday Mystery  丹·布朗

     圣诞密码(小说)     朱振武     导读/译

     《达·芬奇密码》的作者回忆儿时趣事，原来“密码”源自家中传统。

11   黑氏(节选之十二)     贾平凹

     The Country Wife     胡宗锋 刘晓峰   译

     八月十五，月圆之日，黑氏的故事讲完了，可她的未来往哪里去……

15   The Renaissance—Preface (2)    沃尔特·佩特

    《文艺复兴》——序(下)（议论文）    朱绩崧 译  陆谷孙 审订

     要不要回到15世纪的意大利？哪怕呼吸一口那里的空气，感受一丝思想的光和热。

19   The True Spirit of Christmas         卡罗琳·斯蒂尔

     圣诞节的真谛  （纪事）            王善武  译  肖文  审订

     这个圣诞夜下了今冬的第一场雪，随雪而来的，还有充溢人间的仁爱之心。

24   One Art        伊丽莎白·毕晓普

     一种艺术 (诗歌)        杨金才  顾晓辉  析

     且听女诗人如何解读“丢失”的艺术。

 

环球万象

28 How to Fix 911     克里斯蒂娜·肯尼利

     911报警系统的更新之路     乔恩  译   王小毛   审订

35 The Truth About U.S. Manufacturing        马克·J. 佩里

     美国制造业真相        孙凤成  译    梓楠   审订

 

科技天地

38 World’s First Antilaser         贝姬·克鲁

   世界第一台反激光器            乔书亚   译

41 The Features of iPhone 4S     乔舒亚·托波尔斯基

     看似平淡无奇，实则内藏玄机     何丽君  译

 

经管

45  Seven Decisions to Make About a Restaurant   纳耶利·罗德里格斯

      餐馆开张七决策     王磊  王春莉   译    欣昕   审订

50  How to Get a Raise Like a Man  达斯廷·瓦克斯

      如何体面地获得加薪       叶帆   译      尹晖  审订 

 

网络时代

55  Ten Years of the iPod        约翰尼·戴维斯 

      追忆iPod十年          慕溪  译 

 

艺坛

62 It's Rough out West for Chinese Films        S. 蔡特奇克 D. 皮尔逊

     中国电影西进道路依然崎岖         张浩   译 

67 The 10 Funniest Movie Quotes of 2010      布赖恩·蔡尔兹

     2010年十大搞笑电影对白           陈丽  译 

70 The Snowstorm    潇潇   辑

     弗朗西斯科·戈雅：《暴风雪》    爱艺  译

 

史海钩沉

72  Discovery of Shipwreck Solves CenturiesOld Mystery     凯文·沙利文 

      英国沉船破解世纪之谜      秦毅忠  译 

75  Civil War Confidential    马尔科姆·琼斯 

      南北战争秘事      杨晓薇  杨晓波   译    张环宇  审订

 

动物世界 

78  Jurassic Chick         萨拉·巴尼特

      侏罗纪小鸡        张晓阳  译    文心  审订

82  Butterfly Wins Evolutionary Race       史蒂文·康纳 

      蝴蝶赢得进化竞赛          刘宏升 译 

  

中国印象

86    Electric Cars Remain Tough Sell in China         唐·德菲

      中国电动汽车销售难       王学文  译

92    Book Publishers Scramble for Chinese Readers      丹·莱文

      中国读者争夺战      张浩 译

 

人物

96  Charlie Chaplin Museum          约翰·沃尔什

    卓别林博物馆         马钰超  译  高卫红  审订

102 Man of the People      林琦

      人民的骄傲     王彦敏 译   琴和  审订

 

时尚

108  The Alexa Factor         哈丽雅特·沃克

       艾里珊之魅惑            庄星来   译 

 

语言与文化

113  说一说如何翻译“癖”     王逢鑫

116  法律英语漫谈（续三十）：常用词在法律英语中的蜕变         魏焕华

119  文化语义与英语误读             张传彪

 

谭译录

121  Cultivating Generous and Honest Feelings        埃德蒙·伯克

       培养慷慨正直的感情          刘士聪  译析

123  杨宪益、戴乃迭译文举隅            杨全红

125  乔布斯情书译文赏析      王晓元

 

127    释疑解惑    第225次        薄冰 司树森   答

 

刊名题字              钱锺书

封面       快乐圣诞       乐乐  供

封底       弗朗西斯科·戈雅：《暴风雪》       阳阳  选