树立语境意识，落实得分点

——文言文句子翻译

一|、导入：

    高考对古诗文能力的要求，包括要“理解并翻译文中的句子”，这是一个重要的考点。这个考点难度比较大，当然也是得分率低的考点之一。 在宁波市一模考试中，我们班级的平均得分差不多就只能得到一半。那么今天这节课，我们就针对文言文句子的翻译进一步落实一些方法。

昨天我请同学根据一个文言文语段出了几个文言文翻译的句子，并给出分值和得分点。现在请同学来解说一下你为什么会选择这个句子来出题。

 

 

我们可以看到同学们出的翻译文句都一些共同点，这些句子中基本都涉及到关键的实词、虚词、特殊句式或者固定句式。这样的出题意识恰恰就说明我们基本已经明白了翻译文句的关键点。

 

(一)明确踩分点：

 

 

文言文翻译可以借助方法：留、删、补、换、调、变，要求达到“信、达、雅”的目标。

1.“信”，就是要准确地译出原文的内容；

2.“达”，就是要求译文要通顺流畅；

3.“雅”，则要求译文规范、得体、生动、优美。（不作要求）

 

明确了得分点，这一步很重要，因为我们就可以就此一一落实突破，而不会迷失方向。那么接下来我们一起来看一下，同学们的自己的翻译答案。是不是说，明确了得分点，就能得到分数呢？因为这一句比较集中，我们看看问题出在哪里。

 

生1：假使我一旦获机游揽浩大的宇宙万物，抒快一生的志向，来堵住讥讽我的人的嘴巴。

生2：假如我有一天获得偌大的天下，完成平生的志向，按照说离间言论的人的话，舍弃仲郛，

我能和谁在一起呢？

生3：如果我的一生能观览宏大的宇宙，实现平生的志向，来留传在好事者的口中，舍除仲郛，我能同谁在一起呢？

正确答案：

假设我有一天能够饱览天下的美景，快意于实现平生的志向，来堵塞那个讥讽我的人的嘴，除了左仲郛，我与谁共享这些呢？

 

总结失分原因：1、字词句式，翻译有误

              2、忽略语境，不明大意

        3、表意不通，表达不畅

 

明确得分点，还有最为重要的一步，就是在于落实得分点。

 

（二）落实得分点路径：树立语境意识

   

错例：

生1：（我）私下奇怪他竟然不惧路途遥远艰辛，并且勤奋辛苦不止。

生2：私下对他不害怕路途遥远，勤劳刻苦感到奇怪。

译文：

（1）我私下里对梦星竟然不惧路途之艰险遥远，不停辛苦地来来往往而感到奇怪。

 

请你结合文段材料，谈谈为什么译文中最后一句的翻译的理由。

 潮州有个未出仕的读书人，叫黄保，号坦夫，他的儿子黄梦星来到越地，向我学习。越地距离潮州几千里，梦星住几个月后，就请一次假，回去探望他的父亲。回家两三个月后，又再来越地。如此去而复返很多次了。梦星品性很好，是一个温和而善良的人，并且很孝顺，但是身体素质稍差，好像受不住劳苦。我暗地里奇怪梦星竟然不惧路途之遥远，而不断辛苦地来来往往。于是我对星说：“你已经听了我说的道理，可以在家里住着，在侍奉亲人的同时提高自己的品德修养，为什么一定要像这样来来去去地跋山涉水呢？”   

 

这就是前后的语境，树立了语境意识，就能更准确地把握文字，然后翻译准确。

 

 

翻译：(1)无何，姑钱恭人婴疾且亟，则尽斥鞶珥授方伯公，俾迎医，医无问遐近。(5分)

译文：（学生到黑板上写板书）

译出了“无何”“婴”“亟”“俾”四个得分点，而“鞶珥”疑难词未译出，该词可以根据字形推断出，也可以结合“生计萧疏”推断不可能是“钱财”。语意失分较严重，一是应补出“斥”的主语，二是“迎接医生”译得太生硬，三是“医生不问远近”背离原意。

答案　不久，婆婆钱恭人患病且日趋严重，(太夫人)就拿出所有的首饰交给丈夫，让他去请医生，不管医生是远是近。(得分点：“婴”，缠绵疾病、患病；“亟”，含有急迫之意，这里指病情严重；“鞶珥”，首饰；“俾”，让；语意通顺)

 

 

 文言文翻译一方面是要考虑到前后的语境，借助语境来推导出准确的词义。另一方面文言文字词的推导，也可以借助一系列的方法。

 

比如：婴：夙婴疾病。亟待解决；俾众周知。磐珥，偏旁的推断字义。

 请同学们再练习：

（到黑板上板书）

译文：（王方翼）于是拿出自己的钱建造水磨，记录水磨的赢利，来赈济饥饿疾苦的百姓，修建数百座房屋让百姓们居住，使（百姓）保全下来活下来的人很多。  

 

练习：

 

    通过这节课的学习，我们强化了翻译文言文的两大意识。细化了得分点，落实了具体的方法。方法是辅助的手段，只有在丰厚的积累中才有文从句顺，做到信、达、雅。

熟读全文，领会文意; 扣住词语，进行翻译。

字词落实，准确第一; 单音词语，双音换替。

国年官地，保留不译; 遇有省略，补充词语。

调整语序，删去无义; 修辞用典，辅以意译。

推断词义，前后联系; 字词句篇，连成一气。

回归原文，检对仔细; 文从句顺，翻译完美。

 

 

 

文言文翻译  学案（一）

根据下列文言文语段，尝试出三个翻译文句，并给出答案。

 

                                                                                   

 

                                                                                  

 

                                                                                  

 

                                                                                  

 

                                                                                  

 

                                                                                  

 

                                                                                  

 

                                                                                  

 

                                                                                  

 

                                                                                  

 

                                                                                  

 

                                                                                  

 

 

文言文翻译  学案（二）

 

翻译下列文段中的画线句：

（一）(2020·江苏改编)阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。(10分)

太夫人姓赵氏，其先江陵人，景泰间徙公安，遂占籍。四传为处士文深，赠中宪东谷公与处士同里闬，雅相欢也，因悉太夫人勤慎状，曰：“是真我家妇。”遂命方伯公委禽焉。赠中宪公性嗜饮，日偕诸酒人游，顾以生计萧疏，不无阻酣畅也。自有妇卜太夫人，而甘滑盈几，取办咄嗟。诸故酒人惊相语：“前从夫夫饮，且少鲑菜耳，今何突致此衎衎者？”遍视其囷箧而索然若故，然后乃知太夫人啬腹龟手适舅姑，心力竭矣。无何，姑钱恭人婴疾且亟，则尽斥鞶珥授方伯公，俾迎医，医无问遐近。恭人不食，外大母亦绝噉。恭人不起，而太夫人哀可知也。即逮今五十余年，而语及辄涕。(节选自袁宗道《外大母赵太夫人行状》，有删改)

                                                                                              

                                                                                               

 

（二）潮有处士黄翁保号坦夫者，其子梦星来越，从予学。越去潮数千里，梦星居数月，辄一告归省其父；去二三月辄复来。如是者屡屡。梦星性质温然，善人也，而甚孝。然禀气差弱，若不任于劳者。窃怪其乃不惮道途之阻远，而勤苦无已也，因谓之曰：“生既闻吾说，可以家居养亲而从事矣。奚必往来跋涉若是乎？”   

今年四月上旬，其家忽使人来讣云，处士没矣。呜呼惜哉！呜呼惜哉！圣贤之学，其久见弃于世也，不啻如土苴。苟有言论及之，则众共非笑诋斥，以为怪物。……《书黄梦星卷》王阳明

 

                                                                                  

                                                                                 

                                                                                 

    

（三）再迁肃州刺史。州无隍堑，寇易以攻，方翼乃发卒建楼堞，厮多乐水自环，烽逻警明。仪凤间，河西蝗，独不至方翼境，而它郡民或馁死，皆走方翼治下。乃出私钱作水磨，簿其赢，以济饥瘵，构舍数十百楹居之，全活甚众。《新唐书  王方翼传》

                                                                                  

                                                                                  

 

（四）

    苏琼，字珍之，武强人也。除南清河太守，其郡多盗，及琼至，民吏肃然，奸盗止息。天保中，郡界大水，人灾，绝食者千余家。琼普集郡中有粟家，自从贷粟以给付饥者。纲纪谓琼曰：“虽矜饥馁，恐罪累府君。”琼曰：“一身获罪，且活千室，何所怨乎？”（纲纪：古代公府及州郡主簿。）