男主CP的名字“夏洛克福尔摩斯”和“约翰华生”就首先不可能这么赤条条坦荡荡地跳进唐朝官场。虽然我大唐海纳百川包容万国，个把胡人洋人在朝当官丝毫不算奇事，但这些胡人怎么也要表示一下对汉文化的尊重，自觉自愿地向唐僧玄奘和神父阿罗本的翻译风格看齐，比如说，把名字写成“何刹罗”和“倭瑜翰” 咋样？

“刹罗”是中古汉语音译外来词的常用字，而且发音还挺象“Sherlock”的。至于“Holmes”这个姓，变成大家熟知的“福尔摩斯”，其实是早期译者林琴南老先生的胡（福）建话立功了(_) ”。唐朝时候，中亚地区有个“何国”，该国人到中原也大多以“何”为姓，所以“何”也是唐朝常见的胡姓之一。按汉语姓前名后的规矩——何刹罗何二郎你好（被一枪击飞）。

“倭瑜翰” 呢，我真不是在讽刺那谁的身高啦（有人信么）。“Watson”的习惯中译法倒是没啥糟点，“屈臣氏”除外（广东话又立功了）。只是唐人不大喜欢多字节的姓，早期的很多三字、二字胡姓到唐朝后期都被简化成单字汉姓了，顺应历史潮流，咱也挑个发音相近的单字“倭”好不。“瑜翰”则是直接取了阿罗本神父的译法，他老人家在《大秦景教流行中国碑》里就欢快地把“马太，路加，马可，约翰”四位福音书作者译成了“明太，卢珈，摩距辞，瑜翰”四位“法王”，多么接我大唐地气啊。