“词化程度——degree of lexicalization”分为四个等级：单纯词、派生词、复合词和词组。

语义较为复杂的概念如果能用单纯词表示，即称为词化程度高（If a semantically-complicated notion can be expressed by a word, it is said to be of a high degree of lexicalization.）

如果必须用一个短语来表示即称为词化程度低（nstead, if it has to be expressed by a phrase, it is of a low degree of lexicalization.）

一种文化里受到高度重视的事物或操作，就会用单纯词或者词化程度较高的派生词来表示。

例如中国传统文化重视吃，所以汉语中表示烹调的单纯词很多——煮、炒、蒸、炸、烤等，煮 还可细化为：煨、炖、焖、熬、汆、炝、涮、烀、扒、焯；炒还可细化为：炒、烩、熘、烹 ……

这些单纯词在英语中就只能用词化程度低的词组来表示，例如“涮”，是汉语特有而在英语里无法找到对应的单纯词，其英语表述为“scald thin slices of meat in boiling water”。

同样是因为文化传统之不同，许多逻辑学  信息学 社会学 人类学 法学 医学 经济学 宗教学等领域的指称，在英语里词化程度高，而译成汉语就只能用词化程度低的词组，甚至一篇文章来表述。如果硬要译成单纯词，难免失去原有之涵义，甚至谬以千里！

善渡札记ciyu20221205