《龙纹身的女孩》：两个版本的异同

9月20日央视六套播出的佳片有约《龙纹身的女孩》是大卫·芬奇执导的一部惊悚悬疑电影，该片源于瑞典推理小说名家斯蒂格·拉赫松《千禧年》三部曲的第一部，由“007”丹尼尔·克雷格、鲁妮·玛拉、罗宾·怀特和斯特兰·斯卡斯加德等主演，讲述一位神奇的女黑客和一位男记者合作破案的故事，剧情中不乏阴暗、悬疑、性爱以及话题。
在该片之前两年，瑞典版的同名电影已经问世，也博得了很多好评。看过美国版，再看瑞典版，两者的异同跃然眼前。
总的来说，两个版本各有千秋，基本相同的时长，灰暗的色调，酷酷的造型，都很好地契合了原著的风格。但编导艺术追求各有不同，使得呈现出来的影片风格也有不小差异。
两个版本中，故事情节几乎完全重合，只有瑞典版似乎多那么一两个场景。
在影片叙事上，瑞典版比较符合中国人的欣赏习惯，平铺直叙，娓娓道来，循序渐进；美国版则比较跳跃，剪辑简练，留有空白。
在摄影色调方面，瑞典版以灰色为主，较好地表现了北欧自然地理景观，与人物穿着等融为一体；美国版要暗黑一些，与导演大卫·芬奇一贯的风格相匹配，更能表现阴郁、忧沉、哀伤的基调。
在镜头上，瑞典版视点比较平稳，平实，没有特别的俯角仰角，画面行云流水；美国版则运用了较多的机位和视角，用大角度来展现特别的画面。
表演方面，瑞典版演员表演朴实，如生活般自然而然，这是欧洲演员的风格；美国版的表演则可看出有较强的设计感，但表现出来又不显生硬。
角色设计方面，瑞典版比较强化女主角莎兰德的戏份，并用较大篇幅表现她的身世；美国版则以男主角布隆维斯特为主线，女主角莎兰德成为副线和配角。
在情感表现上，瑞典版着重表现了男主女主的合作过程与感情发展；美国版则比较突出男主角布隆维斯特与杂志主编的暧昧，及与女儿的关系，弱化与女主角莎兰德的情感线，直到尾声还将其处理为莎兰德的暗恋。
瑞典版在电影语言运用方面没有什么追求，美国版则有较多的探索尝试，使得电影更加耐人寻味，佳片有约选中这一版本不是没有原因的。

瑞典版

美国版

    欢迎关注俺的微信公众平台“一分钟看电影”，加微信号yfzkdy，跟着俺看电影，侃电影。