这应该是几年来我第一次墨迹韩片儿。当然，这并不代表我以前就不看韩国电影，作为一个电影的杂食动物，我的词典里只有好看或不好看的电影，而没有什么国别之分。遗憾的是，我要说的这部韩国电影应该属于后者。
　　
　　1986年，吴宇森以一部《英雄本色》掀起了香港英雄电影的热潮，这部电影对当时整个香港沉寂的影坛带来的那种巨大冲击是现在的港片难以达到甚至难以想象的。而该片在国际影坛创造的良好口碑，也让各国片商垂涎已久。
　　
　　早在几年前，便听说韩国人已买下本片的版权，打算翻拍这部港产电影黄金时代的经典之作，于是心中不免升腾出几许小期待，总想体会一下韩国人翻拍我们的这部经典黑帮片究竟将会呈现出怎样一种别样的风情。只是几年下来高丽人雷声大雨点小极不靠谱的反反复复，也渐渐打磨掉当初对其翻拍这部港产经典神作的热切期盼。而就在我差不多快把这茬儿渐渐忘干净的时候，韩国人却终于在去年神出鬼没般地鼓捣出了这部翻拍版的《英雄本色》。
　　
　　有人认为，翻拍电影是为了使故事更现代化；也有人认为是为了赋予一部老的经典电影一个全新的生命。应该说，翻拍是一种比较安全的赌博——利用过去的成功和广为流传的片名等有利条件来赢得市场。但是，一部翻拍电影要想获得再次的成功并不是简单的1加1就可以的。如何把故事改成能够适合现代观众的口味，如何让观众早已熟悉的角色焕发出新的光彩，这些问题，如果解决不好，将同样会毁掉一部电影。虽然有时候翻拍电影可能比老版本更出色，但是失败之作仍然不少。显然，《无籍者》就是这样一部“画虎不成反类犬”的翻拍作品。
　　
　　80年代，香港地区政治何去何从是个非常不明朗，同时又非常敏感的时期。此时的港人普遍缺乏安全感，精神上又缺少一个共同的理想化寄托，这使得港版《英雄本色》所传达出的理想主义和雄心勃勃极大地刺激了那个时代人们普遍的茫然和骚动。
　　
　　事实上，《英雄本色》正是把动作片进行了典型的吴宇森式的商业包装的结果，但它的成功却不能完全归功于吴宇森或徐克等人对市场和电影技术的准确把握，它更大程度上得益于80年代港人心态的契合。所以，这部电影所传达出的以“义气”为基调的人与人之间的扶持与关照成为最理想的依托，同时英雄除奸惩恶的热血行为又成为这种积聚不安的一种合理宣泄。这使得当年那个单纯为义气出生入死，快意恩仇的小马哥成为了青春热血年纪的人最向往的偶像。
　　
　　但是，韩国人的这部翻拍作品，尽管将朱镇模和金康宇两兄弟的身份设置为朝鲜偷渡至韩国的“无籍者”，用这种比较敏感的政治背景来加强本片的戏剧冲突。但相对港版，这样的戏剧冲突却显得极为牵强。试想，一个有着偷渡背景的人进入黑帮应该很合情理，但让一个有着同样背景的人脱胎换骨加入韩国的警队，并且还成为一名铁血干探，这样的剧情设置合乎逻辑吗？
　　
　　朱镇模、宋承宪、金康宇、赵汉善四大型男都可谓是韩国影坛独当一面的巨星，他们扮演的人物原型分别是狄龙、周润发、张国荣和李子雄在24年前的角色。应该说，本片的动作场面还是极具惨烈火爆之能事的，只是放到这部翻拍作品中又不得不让中国观众在原版的基础上，有先入为主的感觉。
　　
　　虽然本片照葫芦画瓢般的几乎囊括了前作的所有经典桥段，比如：朱镇模被赵汉善出卖而锒铛入狱，承宪哥手持双枪前去寻仇，被打残右腿后干起了擦车的营生；朱镇模出狱后本想金盆洗手，却无奈人在江湖；朱镇模和金康宇亲兄弟之间的矛盾冲突；影片结尾时的高潮戏——码头激战也基本同原版如出一辙，而几位型男持枪耍酷摆pose倒也中规中矩，但却或多或少总是给人一种很拧吧的感觉。以至于让我觉得，这部翻拍片同前作的唯一区别就是，导演八成也没有想把这个狗尾续貂的故事再继续磨叽下去的勇气，所以他最后让几位主演一个不剩，全部都死翘翘了。
　　
　　20多年前，当我在黑漆漆的录像厅里第一次领受到了那扑面而来的侠肝义胆、气冲云天，让人热血沸腾的江湖时，当年那个少年的内心是血脉贲张、激情澎湃的！而当我再看到这部最新炮制的翻拍片后，却发现韩国人大多时候基本只是在对一部老电影进行DVD的重新修复。这样的翻拍很老实，老实得甚至有点冒傻气。好吧，我承认你是在向经典致敬，但致敬并不是一种简单的复制加粘贴的过程。如果这样的话，翻拍还有什么意义？尤其是当这部韩国电影里竟然不时响起那首令人熟悉的《当年情》的主题音乐时，我甚至已经被高丽人的无厘头精神彻底石化了……
　　
　　“不要轻易碰触一部经典！”这在电影行业中是一条非常著名的规则，但是显然没人告诉过曾经踌躇满志的宋海成。
　　
　　片名：无籍者/无敌者（A Better Tomorrow）
　　编剧：吴宇森（John Woo）
　　　　　金孝石（Hyo-seok Kim）
　　导演：宋海成（Hae-sung Song）
　　主演：朱镇模（Jin-mo Joo） 　　
　　　　　宋承宪（Seung-heon Song）
　　　　　金康宇（Kang-woo Kim）
　　　　　赵汉善（Han-seon Jo）　　
　　类型：动作/剧情
　　分级：South Korea:15
　　片长：124分钟
　　产地：韩国
　　公映日期：2010年9月16日
　　发行公司：Formula Entertainment
　　推荐指数：★★

    注：本文已在2011年4月28日出版的《北京青年报》“天天副刊·读家酷评”中发表，标题改为《不要轻易碰触一部经典！》，略有删节。