Patek Philippe 百达翡丽 World Time Ref.5110 世界时间腕表

       还记得2002年4月在 Antiquorum 安提古伦的拍卖会上，创下腕表拍卖会成交金额世界纪录的那只 Patek Philippe 古董腕表吗？该只1939年份、型号1415HU 的 World Time 腕表具备了罕见纯白金制造、水滴状表耳、特宽自动时区转盘及特殊造型时针等特点，据信是世上唯一一只，因此成交价高达4,026,524 元美金。自一九三０年代开始生产，并于一九六０年代停产的古董百达翡丽「世界时间」腕表，目前广被收藏家及腕表学者视为百达翡丽的独特杰作，经常在著名拍卖会上以高价成交并屡创成交价纪录。除了先前所述、创下所有腕表成交价的1415HU 白金 World Time 外；一只型号2523/1制造于1965 年、出售于1974年的 World Time 也刚在今年四月的拍卖会，以美金952,920 (SFr. 938,500) 的高价拍定；而一只一九五三年出厂的型号2523「世界时间」腕表，其表面以景泰蓝搪瓷绘出欧洲大陆地形，一九九九年四月二十五日在日内瓦的拍卖会上以SFr. 1,488,500瑞士法郎成交。

http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/normal_Patek%20Philippe%20World%20Time%20Ref%201415HU%202002-04_02.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" />

Patek Philippe World Time Ref. 1415HU. 于 Antiquorum 创腕表拍卖金额世界纪录

在腕表的表圈或表盘周围，刻印上世界上不同时区、国家及城市的名字，以搭配显示多个时区时间的World Time 世界时区腕表，其实是日内瓦著名的独立制表师 Louis Cottier 于 1935 年所发明的。一些早期曾经制造World Time 的表厂，包括 Patek Philippe、 Vacheron Constantin 和 Rolex 都采用此一构想，而后则由百达翡丽于 1959 年取得该一专利(专利号码 CH340191)。Patek Philippe 百达翡丽最早的World Timer 始于1937年的 方形腕表 Ref. 515 (同年停产)，机芯编号为12-120HU ，以及机芯编号10HU的圆形腕表 Ref. 542。其后是1939 年的96HU、1415HU及1416HU。这些表款均只有单一 crown，而1953年至1965年生产的 Ref. 2523HU 则是双 crown 设计，其中3 点钟方向珑头用来调整时分针与24小时刻度盘; 而9点钟方向珑头则用来调整刻有全球时区41个城市名称的面盘。古董Patek Philippe World Time 受到收藏家的重视的另一个焦点是它时常搭配绝美雅丽、制作繁难的Cloisonne 景泰蓝搪瓷面盘，更添独一无二、尊贵罕见的价值。

http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/normal_Patek%20Philippe%20World%20Time%20Ref%20542.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" />
Patek Philippe World Time Ref. 542

艺术美感无可比拟，「世界时间」腕表美梦重现

Patek Philippe 百达翡丽想必是倾听到了表迷们内心呼唤的声音，于2000年 Basel 表展推出了型号5110的崭新设计「世界时间」腕表。再度登场的5110「世界时间」腕表，其设计灵感源自一九三０年代出产的百达翡丽「世界时间」腕表，一方面承续传统、让百达翡丽的实用复杂性能腕表系列阵容更为鼎盛。另一方面也让更多钟情优秀时计的人士，有机会以合理的价钱购得一枚既富时代气息，亦秉承优良传统的百达翡丽创新科技杰作。

http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/thumb_Patek%20Philippe%20World%20Time%20515.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" /> http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/thumb_Patek%20Philippe%20World%20Time%201415%20Cloisonne.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" /> http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/thumb_Patek%20Philippe%20World%20Time%20Ref%201415.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" /> http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/thumb_Patek%20Philippe%20World%20Time%202523%20Cloisonne.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" />    
World Time 古董表系列

百达翡丽在这款最新推出的复杂性能腕表中，将简单易用特质融入世界时间概念之中。这款型号5110的全新自动上弦腕表，不仅可以显示当地时间，其余23个时区时间亦一目了然。百达翡丽并已为这款精巧的机械装置申请两项专利，它具有易读易用的双重特点：在转换时区时不会影响分针的精确度。透过这项钟表业的重大发明，百达翡丽再为其实用复杂性能腕表系列增添新成员。对于需要经常与海外人士联络或穿梭各地的行政人员，这款腕表必定大受欢迎。

「世界时间」方便程度前所未有

一八八四年在华盛顿举行的国际子午线会议上，通过了两项重要决议。第一项是正式将地球划分为24个时区，每个时区的阔度为经度15度；第二项是设立全球通用的国际时间。自此以后，制表师都会自我提问：「如何设计一枚能够显示多时区时间的腕表，才能免却可能出现的时间误差甚至更严重的问题？」经过整整四年的苦心钻研，百达翡丽终于研制出型号5110的「世界时间」腕表，为上述问题提供绝佳答案。

http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/normal_World%20Time%20Ref%205110_03.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" />
Patek Philippe World Time Ref. 5110

在原居地：实时查读24个时区时间

百达翡丽「世界时间」腕表的表面由三部分组成，清晰易看。中央表盘的时针与分针显示当地时间，外围则有两个同心环。内环刻有划分为上下午24个小时指示，外环则刻有分别代表24个不同时区的城市名称。透过这两个同心环，便可同时查读各个时区的现行时间，而毋须作出调校。城市名称对准的数字（1至24），代表其所属时区的时数，至于分钟则以分针显示。在12时位置，具备日夜对比的内圈，所示当地时间与指针所示者相同。

首次调校腕表或当机芯停顿后，必须将外圈上的城市名称与24小时环上的当地时间调校至对准12时位。举例来说：表主现时身处日内瓦（巴黎时区），当地时间是上午八时，那么便须连续按下10时位的调校掣。进行调校时，24小时环会同时转动，表主必须确定对准巴黎的是数字8(上午)，而非20(下午)。完成这项调校程序后，便毋须再以表冠进行调校，而应把其向内压紧。

 http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/normal_World%20Time%20Ref%205110.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" />

只要表主留在该时区内，便毋须调校城市环，而24小时环每天会逆时针转动一格。这样，身处日内瓦的表主如需联络另一时区的某人，便可立刻知道致电时间是否恰当。

在旅途上：利用调校掣转换时区，简易方便

当表主前赴海外并须转换腕表的区时，百达翡丽「世界时间」腕表便可发挥最大优点：在转换过程中分秒不差。假设型号5110腕表表主从日内瓦飞往东京，在调校腕表时，他毋须知道两地的时差。抵达东京后，他只须连续按下调校掣，直至东京的名称对准12时便可。指针会「自动」移动，并显示日本的当地时间。日内瓦目前的时间（巴黎时区）则由对着巴黎的24小时环显示。

事实上，机械时计的操作越简易，机芯的机械装置便越复杂。型号5110「世界时间」腕表的研制时间长达四年，可见要将百达翡丽的超薄自动上弦机芯Caliber 240与22K金小型襬动陀挤进这个崭新复杂性能装置内，必须具备精湛无比的制表技术。

http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/normal_World%20Time%20Ref%205110_05.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" /> 

一个调校掣校准所有时区

这枚荣获专利的百达翡丽复杂性能装置操作如此简单，原因是采用了全新校准原理，只需一个调校掣便可同时校准城市环、24小时环及显示当地时间的指针。每按动一下10时位的调校掣，便会同步引发三个调校程序：时针会被推前一小时，而城市环及24小时环则以逆时针方向移转一格。

崭新分离系统　　确保精准无误

型号5110腕表其中一个最引人入胜之处，就是其内置分离系统，让表主在转换时区时毋须重新调校或扰乱机芯操控。每次调校时针向前推进一小时，分针则仍然连接着机芯。基于这个原因，分针（在所有时区均维持不变）精确程度并无受到丝毫影响。

这个分离系统是根据百达翡丽现行专利权型号340.191(1959)而制造，最近推出的Travel Time腕表系列亦装置了同一系统。旅行家两地时间表 (Travel Time) 是具有两枚中央时针的表款，可同时显示两个不同时区的时间。

http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/normal_World%20Time%20Ref%205110_02.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" /> 

正如百达翡丽其他机械表芯，出类拔萃的自动上弦Caliber 240/188上亦刻上「日内瓦优质印记」 （Geneva Seal）。这个备受推崇的印记被视为官方认可制表工艺最高标准，只授予日内瓦生产并符合最严格艺术与技术要求的表芯。因此，「日内瓦优质印记」代表完美无瑕的制表工艺。

艺术美感无可比拟

此表在设计时亦顾及一些细微之处，务求令表主更易看清时间。为了突出日与夜的对比，24小时环的其中一半较为深色，另一半则较为明亮。城市环上的每个名称均以三角形标志清楚标明，而由于伦敦市代表着本初子午线及格林威治时间（ＧＭＴ），所以其三角形标志明显较大。表面12时位有一箭形棒状标志（棒状指针），简化了精准调校城市环的工作：属于所选城市的三角形标志必须对准棒状指标。

百达翡丽「世界时间」腕表备有18K黄金、18K白金、玫瑰金及纯白金型号可供选择，中央表盘饰有扭索纹，前三个型号的中央表盘为亮丽的银色，纯白金型号则为蓝色。表盘上每个时位及菱形指针均饰有金制棒状指标。

http://www.watchbus.com/modules/coppermine/albums/userpics/10002/normal_Patek%20Philippe%20World%20Tome%20Ref%202523-1.jpgWorld Time Ref.5110 世界时间腕表" />
2003年4月 Antiquorum 以近百万美元拍定的World Time Ref. 2523/1

为了区别纯白金与18K白金型号，并突出纯白金型号的珍贵罕有，在表耳之间的６时位置含蓄地镶有一颗美美无瑕的顶级Wesselton美钻。表壳直径为37毫米，防水深度则有25米，而从宝石玻璃表壳底鑉可透视制作工艺精湛的自动上弦机芯及实心黄金襬动陀。腕表配以人手缝制的鳄鱼皮表带，衬托18K黄金、18K白金、玫瑰金或纯白金折合式带扣。

型号5110「世界时间」腕表揉合多种艺术与技术特质，传达的讯息十分明确：这是一款秉承优秀制表传统的真正创新表款。凭着时间清晰易看及使用方便两大优点，令型号5110有别于其他难于调校准确的多时区腕表。型号5110亦可满足市场对此类腕表与日俱增的需求。