原词

释意说明

Article

翻译为“条”

a separate and distinct part (as a clause or stipulation) of a writting, esp.in a 

contract, statute or constitution.(宪法，制定法，或者合同中“单独的， 显著的部分”)

Subdivision of a written instrument; particularly a: a subdivision of a 

statute or constitution, usually subdivided into sections; b. One of the items 

or clauses in a contract, treaty, or other agreement.

Articles 翻译为“条例”

Section

译为“节”，比article （条）概念大；若是译为“款， 项， 目”过小，若是译为“章，编”显得过大。

       通常翻译为“节”，section 1， section2

       也可以译为“条”，若是把section译为“条”，则subsection应译为“款”。

Section: a subdivision of a statute or document, represented by the symbol§

Most statutes and codes are divided into sections.  Subsection: A part 

within a section of an act. Each section in a statute may be further divided 

into subsections....A subsection is denoted as a number with brackets. For 

example, s. 78(1) of the Trade Practices Act would read as section 78 

subsection1 (第78条，第1款)

       极少情况下可以译为“款”。《美国宪法》中第1-4条（article）中数目不等的“section”译为“款”，约定熟成的情形。

总结：“section”是个相对的词，翻译的时候，译者需要发挥主观能动性，选择合适的对应词。但是，同一片法律条文中，必须遵循“译名通一律”，不可毫无规矩。

Paragraph

译为 “条”

Any member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the 

Berne Convention(1971) or paragraph 1 (b) of Article 16 of the Rome 

Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the 

Council for TRIPS.

任何利用《伯尔尼公约》第6条或《罗马公约》第16条第1款（b）项规定的可能性成员， 均应按这些条款中所预想的那样，想TRIPS理事会做出通知。

Subparagraph

译为 “款”

Subparagraph 1 (b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1944 shall not 

apply to the settlement of disputes under this Agreement for a period of 

five years from the date of entry into force of the WTO Agreement

自《WTO协定》生效起5年内，GATT 1994第23条第1款（b）项和（c）项不得适用于本协定项先的争端解决。

Item

译成“目”非常合适，因为“item”常常是subparagraph（项）下的一个部分。

Item: In drafting, a subpart of a text that is next smaller than a 

subparagraph. In federal drafting, for example,”(4)” is the item in 

following citation: Rule 19(a) (1) (B) (4). Also termed clause in this sense.

Clause

Clause 出了可以译为“目”之外，更多情形下将其译为泛指意义上的“条款”。 

Clause of devolution (义务承担条款)

Rule

应该译为“规则” 

Federal Rules of Civil Procedure(联邦民事诉讼规则)

Rules of Evidence (证据规则)

Regulation

多指“（法律）规定”

Stipulation

多指“(契约)规定”

Stipulation 1. A material condition or requirement in an agreement. 

2. A voluntary agreement between opposing parties concerning some 

relevant point. 

Stipulated damage(约定损害赔偿金)