百年前“高考卷”  让大学新生直呼难

晨雾 / 转帖

提要：央视拍摄记录片时寻找到了北洋大学1919年预科生入学模拟考试真题，天津大学组织了一场真实考试，结果30名新生物理题部分大部分都空着，而汉译英题目，学生们甚至不明白两段文言文是什么意思，更没法准确地翻译

　　天津网讯(记者刘晓艳)昨日下午，一场“穿越时空”的考试在天津大学开考：北洋大学1919年预科生入学模拟考试。来自天津大学建工学院、精仪学院的30名2012级新生参加了这场考试。而这张93年前的预科考卷让刚刚经历了高考(微博)并且以高分考入天大的新生直呼“好难”。

　　1919年招生试卷现身天大

　　日前，正在拍摄大型人文纪录片《五大道》的中央电视台纪录片频道摄制组在翻阅史料的过程中，查找到了一份1919年北洋大学预科招生启事。该启事不仅介绍了北洋大学的招考要求、办学宗旨、理念、校风，还公布了一份“真题”。“虽然暂时无法考证当年是实行分科考试还是综合卷，但当原汁原味的老北洋试题呈现在眼前时，还是让我们很惊喜。”天大高等教育研究所教授王杰说，学校组织一场真实的考试，“希望通过这种方式让今天的天大新生加深对北洋精神的了解。”

　　中英文都考新生说“太难”

　　模拟考试时间为时1小时。这张试题由中英文共同写就，包括英文、物理、数学三大部分。英文包括汉译英、英译汉，各2题;物理部分有简答题、应用题，共8题;数学部分也是8道题。其中，最有难度的要数汉译英部分和8道物理题。

　　参加考试的30名新生，物理题部分大部分都空着，而汉译英题目，学生们甚至不明白两段文言文是什么意思，更没法准确地翻译成英文。

　　“其实这些题目，如果能准确理解，难度也仅相当于现在小学高年级或者初中的水平。”现场一位天大老师介绍说，学生觉得难，主要是因为物理部分所有试题均由英文命题，增加了读题难度，而汉译英是文言文，学生们基本看不懂。从试题对于英文、西学知识掌握程度的要求中不难看出，当年北洋大学在人才选拔方面的高标准。“试题中还透露出当年命题人忧国忧民的胸怀，可谓紧扣时代脉搏。”天大宣传部工作人员分析说。

　　这些题目你会做吗?

　　北洋大学1919年预科入学考试部分试题

　　汉译英：

　　群鼠聚穴中议御猫之策，一鼠进曰以铃系猫之颈，猫行则铃鸣，吾辈得早为之备，群鼠大悦，无不称善，主议者曰，谁能以铃系猫之颈，众皆默然，故曰，言之匪难，行之维难。

　　数学：

　　1.今有一物重314克，如以11克与13克两种砝码混合称之，问不同称法几何?

2.一三角形之两底角为22.5度和112.5度，试证明其底等于高之二倍。

信息来源：2012-09-28 《中国新闻周刊》

http://news.inewsweek.cn/news-34369.html