海尔的广告语“真诚到永远”在中国几乎是家喻户晓，无人不知。 

可其英语如何说，有点难度。有人在两年前就在百度上下了请教贴，可迄今无一应答。 

海尔网站的英文版也没有相应的英文，出现的是另一英文广告语“inspired living”。

 如问一下周围的英语老师或稍有英语水平的人，10人中有9人说：“ Sincere forever”，其它1人会说：“Faithful forever”或“Loyal forever”。

我的翻译是：“Responsible, always!” 

理由是：

 1）    从“business”角度来讲，企业应承担众多的社会责任，包括：

  - responsibility to customers                     对客户负责

  - responsibility to employees                     对员工负责

  - responsibility to owners/shareholders/creditors 对股东/债权人负责

  - responsibility to environment                   对环境负责

  - responsibility to community                     对社区负责

2）    从语言角度来说， 英文广告语常用“always”，而不是“ forever”。如沃尔马前广告语为：“Always low prices! Always Wal-Mart!”。 

3）    从跨文化角度来分析，中文偏爱抽象词，如“sincere”，而英文更偏向具体明确的词，如“responsible” 。 

望以上译法能抛砖引玉，得到众人更多响应。同时，希望海尔有偿获得我的“作品”！ 

江南大学  外语学院   杨祖宪

2007年12月7日