江南大学校训"笃学尚行，止于至善" 应如何译成英文？

江南大学的校训是"笃学尚行，止于至善"，江大网页英文版翻译成： "Diligent in learning and committed to doing till you are a perfect being".

此译文似乎很忠诚原文，但不符合英文copywriting/mission statement/motto应"朗朗上口，通俗易懂"的原则，另外译者对UNESCO"21世纪教育理念"不是很熟习.

为此，本人建议江南大学校训"笃学尚行，止于至善"应译成："To learn, to do, and to be better every day.”

江南大学外语学院  杨祖宪