加载中…
China与 Chinese
(2006-12-04 12:26:26)| 分类： 政治历史 |
抱着谁将担任中国军团旗手的看点看了多哈亚运会开幕式。崔大林将悬念留在最最后，先前列出的四人名单——郭晶晶、王楠、丁俊晖及林丹各是洒烟幕弹。不过小鲍的出场的确令人眼前一亮，是个旗手的好选择。
看亚运会开幕式时注意到此两单词的区别，即题目所提及两个单词。
英文字典里China与 Chinese意思是：China [名]中国，[形]中国的
Chinese [名]中国人；中国话，中文 [形]中国（制）的，中国人的
按理来说，大同小异、差不多。然而，实质区别还是很大的。
香港、澳门已回归，属于中国共产党领导下中央人民政府管，参加国际性运动会是已地区名义参加。香港、澳门有自己的区旗，但国歌采用《义勇军进行曲》。在英文翻译上，是地区+CHINA，如香港为HONGKONG，CHINA。
台湾以中华台北名称参加的，英文名翻译时CHINESE TAIPEI。
China与 Chinese细小的差别，这里彰显出巨大的鸿沟。
Chinese是个中庸的结果，是台湾当局与大陆中央政府各让一步的产物。如果单单叫TAIPEI或者TAIWAN，意味着台独，这是“高压线”；叫TAIPEI，CHINA，台湾当局是接受不了。
敝人认为可将“CHINESE TAIPEI”转变为“TAIPEI，CHINA”视为中华民族实现伟大复兴一个标志、评判标准！
看亚运会开幕式时注意到此两单词的区别，即题目所提及两个单词。
英文字典里China与 Chinese意思是：China [名]中国，[形]中国的
Chinese [名]中国人；中国话，中文 [形]中国（制）的，中国人的
按理来说，大同小异、差不多。然而，实质区别还是很大的。
香港、澳门已回归，属于中国共产党领导下中央人民政府管，参加国际性运动会是已地区名义参加。香港、澳门有自己的区旗，但国歌采用《义勇军进行曲》。在英文翻译上，是地区+CHINA，如香港为HONGKONG，CHINA。
台湾以中华台北名称参加的，英文名翻译时CHINESE TAIPEI。
China与 Chinese细小的差别，这里彰显出巨大的鸿沟。
Chinese是个中庸的结果，是台湾当局与大陆中央政府各让一步的产物。如果单单叫TAIPEI或者TAIWAN，意味着台独，这是“高压线”；叫TAIPEI，CHINA，台湾当局是接受不了。
敝人认为可将“CHINESE TAIPEI”转变为“TAIPEI，CHINA”视为中华民族实现伟大复兴一个标志、评判标准！
喜欢
0
赠金笔
后一篇：神奇五胞胎