加载中…
【影音推介】《莉莉玛莲》—永远的经典
(2006-05-08 12:33:48)| 分类： 【影音☆娱乐】 |
|
|
莉莉玛莲
歌词： 汉斯•;莱浦
作曲：诺博特•;舒尔兹
翻译： 元首
在兵营雄威的大门前，
那里有一座路灯。
如果它依然矗立，
我们就在灯下再次相会。
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。
我们的身影交织如一体，
让每个人见证我们爱的永恒。
所有的人都将看见，
我们相会在那路灯下。
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。
歌词： 汉斯•;莱浦
作曲：诺博特•;舒尔兹
翻译： 元首
在兵营雄威的大门前，
那里有一座路灯。
如果它依然矗立，
我们就在灯下再次相会。
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。
我们的身影交织如一体，
让每个人见证我们爱的永恒。
所有的人都将看见，
我们相会在那路灯下。
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。
卫兵对我说，
归营号已吹响，
快说再见吧，兄弟，
否则三天都走不了。
分别时你对我说，
再呆一会吧。
想和你一起，
我踌躇不前。
想和你一起啊，莉莉玛莲，
想和你一起啊，莉莉玛莲。
你熟悉我坚定的脚步声，
每夜痴痴地等候，
我来得再晚也从不怨怼。
不管我发生什么事
依然等候在那路灯下
想和你一起啊，莉莉玛莲，
想和你一起啊，莉莉玛莲。
天地间仿佛只剩下你我
你火热的双唇令我犹坠梦中
当夜雾弥漫
我将回到路灯下
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。
Lili Marleen
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen.
Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen.
归营号已吹响，
快说再见吧，兄弟，
否则三天都走不了。
分别时你对我说，
再呆一会吧。
想和你一起，
我踌躇不前。
想和你一起啊，莉莉玛莲，
想和你一起啊，莉莉玛莲。
你熟悉我坚定的脚步声，
每夜痴痴地等候，
我来得再晚也从不怨怼。
不管我发生什么事
依然等候在那路灯下
想和你一起啊，莉莉玛莲，
想和你一起啊，莉莉玛莲。
天地间仿佛只剩下你我
你火热的双唇令我犹坠梦中
当夜雾弥漫
我将回到路灯下
就像从前啊，莉莉玛莲，
就像从前啊，莉莉玛莲。
Lili Marleen
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen.
Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen.
Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen.
Lili Marleen (English)
Underneath the lantern by the barrack gate,
Darling I remember the way you used to wait;
'T was there that you whispered tenderly,
That you lov'd me, you'd always be,
My Lilli of the lamplight,
My own Lilli Marlene.
Time would come for roll call time for us to part
Darling I'd carress you and press you to my heart.
And there 'neath that far off lantern light
I'd hold you tight we'd kiss goodnight,
My Lillie of the lamplight,
My own Lilli Marlene.
Orders came for sailing somewhere over there,
All confined to barracks was more than I could bear;
I knew you were waiting in the street,
I heard your feet, but could not meet,
My Lillie of the lamplight,
My own Lilli Marlene.
Resting in a billet just behind the line
Even tho' we're parted your lips are close to mine,
You wait where that lantern softly gleams
Your sweet face seems to haunt my dreams,
My Lillie of the lamplight,
My own Lilli Marlene.
莉莉玛莲 Lili Marleen (1981)
联邦德国罗瓦斯影片公司与西普影片公司联合摄制
编剧：曼·普策尔、约·辛克雷尔、法斯宾德
导演：法斯宾德
摄影：科萨维尔·施瓦岑贝格
主演：汉娜·许古拉（饰维莉）
吉安卡罗·吉阿尼尼（饰罗伯特）
内容提要：
1938年的瑞士，犹太作曲家罗伯特与德国歌女维莉正在热恋中。罗伯特的父亲领导着一个帮助犹太人逃出德国的地下组织，他对儿子的德国女友很是担心，于是利用两人到德国去的机会，把维莉留在了德国。
维莉无奈之下只能到酒吧卖唱，谁知一曲《莉莉玛莲》竟在德军将士中大受欢迎，维莉在德军高官甚至希特勒的支持下一举成名，进入了德国上流社会。
罗伯特知道了父亲的行为，冒着危险再次来到德国，却见到已经成了红星的维莉。两人冒着危险曲折相见，却无法互相理解，罗伯特在回去的途中，被暗中监视维莉的特务抓获，查出了他的真实身份。但罗伯特却误以为是维莉出卖了他。
罗伯特的父亲托维莉搞到集中营屠杀战俘的胶卷，以换取罗伯特的生命。罗伯特获救了，维莉却因此进了集中营。罗伯特得知真相，多方努力，而德军将士也对唱出《莉莉玛莲》的维莉怀念不已，维莉终于离开集中营，再次登上舞台。
战争结束了，维莉赶到瑞士寻找罗伯特，却看到罗伯特已经成了很有成就的作曲家和指挥家，并且已经结婚。维莉竭力克制失望，伤心的黯然离去。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：【心情故事】五月畅想
后一篇：【心情故事】好久没有看电影到半夜