( 印度)泰戈尔   石真译

(一)

在我必须离去的那天,太阳从云堆里钻出来.

               蓝天凝视着大地---上帝创造的奇境.

             我的心是忧伤,因为它有知那召唤来自何方.

    和风送来的细语可是来自我离去的世界?那里含泪的歌声融进了一片欢快的静寂.或许和风送来的竟是那小岛的气息?它在遥远的大海里,躺在夏日奇花异草的温馨的怀抱里.

（二）

收留我吧,我的主人,就在此时此刻,将我收留吧.

                               （三）

远方的暴风雨派来的前哨,已经在天空中支起乌云的帐幕;阳光惨淡, 悄无声息的林荫中,凝着泪珠般的水气.

    我的心田忧伤而平静,就像乐师拨动琵琶前那深思的岑寂.

    我的心中充满了期望的痛苦,期待着你来到我的生活中.

                               （四）

     我心上的人儿,你干得好呵,你给我送来你痛苦的火焰,你干得好!