情人的礼物

( 印度)泰戈尔

(一)

她贴近我的心犹如草原的花贴近大地,

她给我的感受是甜蜜的，

犹如睡眠之于疲倦的四肢。

我对她的爱情，

是我旺盛生命的流动，

仿佛河水在秋天泛滥，

泰然恣意奔腾。

我的歌和我的爱情合而为一，

就像流水潺潺，

同它所有的波浪和激流一起歌唱。

（二）

如果我拥有天空和空中所有的繁星，

以及世界和世上无穷的财富，

我还会要求更多的东西，

然而，只要她是属于我的，

给我地球上最小的一角，

我就心满意足。

（三）

在这奢华的春天的阳光里，

我的诗人，你该歌唱那些人，

他们走过而不留恋光景，

他们且笑且跑而绝不回顾，

他们在一个钟头的无端喜悦里开花，

在片刻之间凋落而毫无懊悔。

你别默默地坐下来，

作念珠祷告似地追忆过去的眼泪和微笑，

你别驻足拾起昨夜的花朵，今朝的落瓣，

别去寻求那躲避你的事务，

别去探索那难以明白的道理，

且把你的一生中空隙留在原地，

让音乐从空隙的深处涌出。