前几天，有一次在实验室遇到一件事，觉得很有意思，就顺口和网上遇到的朋友说了，结果对方问：“你刚才是在讲笑话吗？”，我说是，于是对方哈哈大笑，说，居然有人拿这个当笑话讲。。。

?

于是我想起了好多年之前就发现的一件事，那就是不同的人对同样的笑话的反映是不一样的。

?

前几天，实验室开圣诞晚会，实验室的一个姓Fauquant的法国老头刚从中国出差回来，问我他的姓翻译成中文什么意思，我想了想，跟他说没什么特别的意思啊。他说，那为什么每个中国人看到他名片上的中文名字都会笑呢？我也百思不得其解，这时候他给了我一条重要提示：说是十一个汽车牌子的意思。于是我就想到了，肯定不知是哪个有才的遵循着信达雅的原则给他翻译成“富康”了……

?

于是，我告诉他，是有这么个牌子，还是雪铁龙的~

?

?