译者袁筱一，在代译序里写：

两个人共赴另一个世界，这里面所经历的，是对于人与人之间、人与世界之间的更好理解，贴近生命本质的理解，是透过对方理解生命的本质，是透过和对方的关系理解生命的本质，是“经彼此而生，为彼此而生”。

这其实也就是高兹和D爱情的实质，是这本书的高度概括。

自古以来，爱情都是永恒的主题，高兹与D的爱情，也不乏类似范本，比如钱钟书与杨绛，比如王小波与李银河，高度契合的爱，对人来说，是莫大的运气，也是莫大的赌注，这样的爱情，如高兹所形容的，都是“爱情就是与另一个人发生共鸣，身体和灵魂的共鸣，而且只能与他或者她发生的共鸣。”

因此，珍稀，非常珍稀。

罗密欧与朱丽叶，还来不及走进日常生活就香消玉殒，如果共同生活，是否可以一直保持激情？庸常才是爱情的大敌，当爱情转化为亲情，虽然不可分离，但爱情实则已经不存在。很多人并不知道爱情是什么，或者，自以为拥有了爱情，只要避免了孤单，只要有人陪伴，似乎就是爱情了，至于身体和灵魂的共鸣，很多父母会说：为什么要想那么多呢？

因为，他们就是这样凑和着过来的，他们以为，人人可以这样。关于爱情的更高追求，因为有现实的挤压，不太被允许，所以爱情往往是运气，而共同经营爱情，在漫长的岁月里，不仅不变质，且像高兹与D这样，越来越深，也是异数。

但宇宙间存在这样的力量，它感人至深，虽然只是短短的几十页，但是是浓缩了漫长岁月后的爱情范本，在那些岁月里，两个人共同生长，而高兹也坦然记述了他自己的转变，爱如何让他变得勇敢，如何让他成为自己。虽然没有D的记述，但是也可想而生，两个人互相依存，并非一个人纯粹牺牲。

生命与爱情的美好，竟然可以到达这个地步。即使不曾拥有，都会觉得世界因此而精彩，如电光闪过长夜，照亮心灵。

在我拥有爱情和婚姻的时段，我很幸运，那也是共鸣的时段，只是后来越走越偏，拥有过而失去，比从未拥有好，我因此仍然感觉丰饶，因此对爱与婚姻并无渴求，爱只可偶遇，不易强求，它也需要天时地利与人和。

而我始终都相信爱情，看过《致D》，我深深感动，它使我的相信加深，也让我明白，原来爱情穿越如许岁月仍然可以清澄深厚，两情相许，可以到这个境界。

爱是艺术，对于爱的修炼，不应停止。E•弗洛姆的《爱的艺术》和这本书，我觉得都是必读的书籍，前者，侧重理论，而后者，恰是范例。