BBC版《西游记》卡通人物

最近，英国广播电视公司（BBC）为北京奥运制作的宣传片《孙悟空鸟巢取真经》在网上推出之后，引起了中国广大网民的普遍争议。尤其是宣传片中孙悟空的卡通人物造型更是让网友们心生不满，很多人都说这样的造型有丑化孙悟空的嫌疑。

看看上图中BBC版《西游记》里面的孙悟空，不用多说，这样的造型与中国人对美猴王孙悟空的传统造型观念有着极大的差别。在中国人的传统观念当中，美猴王孙悟空的经典形象主要有两个：其一是中国早期经典卡通动画《大闹天宫》当中的美猴王形象。其二是由著名演员六小龄童主演的电视连续剧《西游记》当中的孙悟空形象。如下图：

美猴王孙悟空的经典形象造型

在上图卡通动画美猴王的造型中，孙悟空头戴黄布帽，身穿黄战袍，腰系虎皮裙，脖子上系着一条绿围巾，手持如意金箍棒，使孙大圣显得虎虎生威，气势逼人。而我们尤其要注意到的是，孙悟空的面部其实是京剧的脸谱，在卡通动画《大闹天宫》的动画音效当中，更是充满着京剧的韵味。所以，《大闹天宫》中的美猴王造型其实是融入了很多京剧的特色。而在吴承恩的原著小说《西游记》当中，孙悟空的形象实际上应该是头戴紫金冠，身穿黄金甲，手持金箍棒，脚踏步云鞋，有时候还会外罩赭黄袍。所以，六小龄童版的孙悟空更加接近于原著当中美猴王孙悟空的形象。

因此，从这两张图片的对比当中，我们就可以看到BBC版《西游记》奥运宣传片当中孙悟空的造型与中国传统美猴王造型上的巨大差异，尤其是在BBC版当中孙悟空的那一口参差不齐的猴牙所突显的“龇牙咧嘴”的野兽形象，更是让无法将之与“美猴王”一词联系起来。在我看来，这样的孙悟空更像一头长着锋利的鲨鱼牙齿的凶猛野兽或者怪物。

在我的印象当中，齐天大圣孙悟空“龇牙咧嘴”还原其野兽本性的情景是在周星驰的经典电影《大话西游之仙履奇缘》当中。当时的孙大圣因牛魔王错杀紫霞仙子而暴怒异常，看着紫霞仙子在自己的怀中慢慢死去，看着曾经将一滴眼泪留在自己心中长达五百年的至爱情人渐渐远去，一心皈依佛门的孙大圣不得不动了真情。于是，观音姐姐的紧箍咒让孙大圣头上的金刚圈越来越紧，让孙大圣头痛欲裂。所以，他兽性大发，口中的牙齿慢慢变成了如吸血鬼般的鬼牙，在对牛魔王发出“我要你的命！”的一声怒吼之后，最终将牛魔王撕成碎片。因此，此时孙大圣恐怖的“龇牙咧嘴”是有其原因的，那就是因失去至爱而生恨，这样的孙大圣虽然在常人看来显得非常无厘头，但是周星驰版的孙悟空却是让人感觉有血有肉，有情有义。

然而，让我感到十分迷惑的是，BBC版《西游记》中的孙悟空为何要如此“龇牙咧嘴”？它究竟要表达这个人物的何种性格特征呢？是可爱吗？绝对不是。因此，对于这样的造型构思，我实在是想不通其代表的含义。所以，既然连《西游记》的一号男主角孙悟空都被制作得如此丑陋与怪异，那其它的配角们更加不用说了，除了老猪猪八戒还略为看得顺眼之外，沙和尚看起来根本就是个蓝色小妖，而观音姐姐则像个披着白色观音菩萨行头的印度女仆，最让人不断泛起鸡皮疙瘩的是观音姐姐所演唱的那首“为了希望，燃起梦想”的奥运宣传歌曲，哎哟我的妈，听得我真的是鸡皮掉了一地。

所以，从我个人的角度来看，这样的奥运宣传片根本就是一部烂片。而它之所以烂，并不是因为这部宣传片的创意不行，而是制作者对中国的古典文化根本是一窍不通。英国人用他们想当然的方式来对《西游记》中的经典人物造型进行创新设计，殊不知这样的做法简直就是在关公面前耍大刀，最终被中国人骂得颜面尽失。此时，我突然想起了此前由美国人制作的电影《功夫熊猫》，同样是以中国元素为基础的电影创作，美国人倒是做得相当出色，让中国人在赞叹声中羞愧不已。可是，英国人到底是在搞什么飞机？难道这种烂得不能再烂的奥运宣传片仅仅用一句“东西方文化的差异”就可以蒙混过关吗？据说，这部宣传片的制作者还是挺有来头的，只是，不管来头怎么样，英国人这次真的是非常丢脸。

根据网络媒体的相关报道，英国人对这部奥运宣传片总体的感觉是非常的好，而且据说有相当一部分国人觉得这部宣传片“挺有意思”。对于这样的说法，我们只能一笑视之，毕竟在一千个人的心中，就会有一千种不同版本的《西游记》，更何况是那些不熟悉中国文化的外国人呢。所以，还是宽容以待吧，尽管在我的心中，BBC版《西游记》奥运宣传片其实就是一部烂片。

看来，同是西方人，美国人在影视制作方面还是要胜英国人一筹啊。

 PS：BBC版《西游记》奥运宣传片