加载中…
有没有这样一首歌？
(2006-08-07 21:54:42)
顺利的话，你也会听到正奏响在博客主页的这首歌。
“He Was A Friend Of Mine”
电影《断臂山》的结尾曲。
记得以前我曾经说过的：要再写一篇《回不去的断臂山》
不过此时此刻，我突然觉得这是一个很刻意的名字，何况，电影看过许久了，我也早过了去为它做一些大肆书写工作的心血，也不准备大讲特讲一些细节，情节，还是老规矩，想到哪里就写到哪里吧。
其实我已经准备放弃对这电影的描写了，因为这是一部更多描写状态，描写感情的影片，而这种影片看过之后，你唯一的感觉就是千般滋味涌上心头，却不知从何说起，好像任何刻意的描述，都会降低对这种感觉的真切程度，怎么说呢，就好像任何一份美好的爱情，即使透过诗人的语言，天才般诗人的语言，仍然会淡了神采。
我不是诗人，所以，只好忘言。
但，这种感觉又不是随着你的无语就会埋没的，好在，世界上还有音乐。
有时候想，为什么电影能成为艺术？能成为几乎和音乐比肩的艺术形式？个人以为，就是因为他们都能通过一个人的有形也好，无形也罢的创作，表达出一种人内心心底涌动的情感，并通过艺术的形式传达给另一个接受它的人。
说的苯了，说的傻了，说的僵了，我说过我不是诗人，还是套用老祖宗的那句话吧：只可意会，不可言传。
说的远了，简单的说，今天，就是一不小心，我找到了这首片尾曲，又是不小心，我被这首歌打动了，于是，影片的一幕幕画面又在眼前冒了出来，影片的点滴情感，若干感动又一下子涌上心头，一瞬间，鼻子竟然有点酸。
就好像看到影片结尾时的那一瞬间，你好象被什么东西击中，当你低头寻找，它已不知去向，然后你怅然若失，心里好像空了，又好像被什么所填充。
我不知道我的苯笔能不能准确描述出这种状态：这种我们称之为“感动”的状态。
为什么感动的时候，会想哭呢？我现在突然想到这个，却没有兴趣做深入地研究。
真是的，不管是高兴地感动，快乐地感动，平淡的感动，激烈的感动，这应该都是非常美好的感觉，美好，就应该笑吧？
可笑着笑着，你还是会禁不住流泪，即使你找不到任何悲伤的理由。
任何地感动，都有那么一点伤感。
感动之后，总会有那么一点怅然若失。
这真得很接近你看了一部好电影之后的感觉。[/color]
你看，我说着说着又不知说到哪里了，本来不是要说断背山吗？
《断背山》不是一部剧情很吸引人的电影，特别是对于我，我想，除了同志，或者爱帅哥胜过一切的bl女，很难有人一听到两个大老爷们谈恋爱会涌起一种猎奇以外的兴趣感。
而且，说的直白一点，我还会很不以为然。
《东宫西宫》《春光乍泻》《蓝宇》，这些我都不喜欢。
我不是对同志有什么偏见，甚至说，我比一般人更能够理解，因为我曾经的生活环境有一些活生生的同志。
他们都是很普通的人，更不会见一个爱一个，基本上来说，他们的感情除了比正常人要背负更多压力，也并无不同。
但是，我仍然不喜欢将这种感情上升到审美的角度，可能是因为我本身是个太正常的异性恋者吧：你喜欢了白的，很喜欢白的，以白的为你的准则，那么很自然，你不会把黑色当作同样的美。
所以，一直提不起兴趣来看《断臂山》，一部国人骄傲（很怀疑一些保守的国人会不会把这个当作骄傲），这部奥斯卡大片在我家中的柜橱沉默了很久，直到有一天，我实在百无聊赖，
于是，它悄然绽放。
开场的三十分钟是闷的，但并不沉闷，而是，一种静默吧：山清水秀，兄弟情谊，男人无语，白驹过隙。但很奇怪，一些生活琐事的细节堆陈却不让你感到无法忍受，反倒感觉到一种近似于岁月无痕似剪刀的力量在逐渐累积，也许，同样是透明,却有着矿泉水和纯净水的区别吧。
第一次出现的同性激情让我稍感不安，一种下意识的不安，但是，也许是导演的处理手法高明，这种不安一闪即逝。伟大的导演，只用了30分钟，我就忘记了这场感情的性别属性。
接下来的观影感受就非常接近于对于一部普通而经典的爱情影片：他们相遇相知，他们无缘相守，他们各自为家，他们彼此思念。
值得一说的是，有这么一幕，两个同性爱人几年之后第一次相见，想见之后就如同干柴烈火，拥吻在一起，而这一些，被一方的妻子尽收眼底。
这里面蕴含了太多奇妙的感受：第一，竟然才过了几十分钟，你已经完全没有看到两个男人拥吻时恨不得立刻背过头去的厌恶感，反而从内心冲动出一种你都不想承认的欣慰，相信我，我真的不愿意承认。
第二，就是试图去体会男主人公的太太那种心情：自己的老公，阳刚的老公，和一个虽有点秀美，却同样阳刚的大老爷们抱在一起，拥吻，如胶似漆。该说是嫉妒？难以置信？还是无与伦比的挫折感呢？我不是女人，更不是此时此刻的这个女人，这绝对是一般人无法体会的，当然，能不体会还是不得好。
后来还有好多故事，有生离死别，有真情告白，有简单到近乎残酷的死亡，有浓郁到化不开的伤感。
我都不太想说了，一来是太费力，二来也知道白费力，最好的办法，就是去看一看。
当然，还有几点可以谈谈。首先，这部影片从头到尾，我都没有看到任何通俗观念中关于同性电影中该有的腻腻歪歪，女里女气，花枝招展，妩媚动人。就是两个牛仔，两个强壮，健康的男人和男孩。而我却坚定的相信，这种阳刚一定只是伪装，其实，影片中的阴柔和脆弱，就是隐藏在这样的外壳之下-----楚楚动人，一闪即逝。
我相信，这就是李安的良苦用心：就好像他一直所说的，他不希望大家把这部影片看成同性恋影片，而是一种单纯的爱情而以：一个人需要另一个人，不想离开另一个人，而最终,还是失去。
从这个角度来说，别说男人和男人，就算是人和一把梳子，一块香皂，一个话筒，似乎也没什么不可以，也许看过后你会理解我的说法吧。
还有，片中两个女人的设置（就是各自的老婆），
一对女人，透露出一种精心的设计：一个貌似隐忍，但最终选择了在沉默中爆发，并终有一日大声嘶吼自己的苦闷。另一个呢？年轻貌美，事业心强，独立坚强，整部片子，她都没有透露出一点点疑似知情者的只言片语。可在影片的那一幕情节中，当通过电话，她第一次接触死去丈夫的“情人”，言语冷漠轻佻之时，两行清泪不争气的涌出眼眶。
那一刻让我浮想联翩，甚至心生敬畏，也许，她本就是片中最知情的当事人，只是一直从内心深处，想把自己伪装成高高挂起的旁观者。
应该说从表面的剧情来看，她不是个可爱的好女人，但我仍然“不惮”用最美好的想象去勾勒她。也许在我看来，一个从《公主日记》中走来的姑娘，不应该老去世故的这么快。
快收尾了，来说说这部影片的翻译，我不知道该感谢我手头这张蝶糟糕的翻译，还是该感谢。
感谢在于，因为它的不知所云，我能很彻底的朦胧美一回，更多看到的是图像和表情，然后，我猜我猜我猜猜猜猜。
糟糕的在于，这部影片中那些被人屡屡称道的经典情节，我一个也没看出来，都是后来看影评才恍然大悟的：原来是这样，原来是那样。。。
其中最可惜的是这一段。
断背山中，两个人第一次亲密接触，第二天清晨，他来到他的身边（别怪我，名字有点记不清了）
“这种事情只能发生一次”
“我知道”
“我不是同性恋。”
“我也不是。。。”
这段台词是原著中的？还是李安的创造？---无论如何，这就是影片的中心思想。
最后，说说这首歌吧，当看到影片最后，男主人公只能偷偷地把衬衫，把照片藏在衣柜----把爱情藏在衣柜后---然后，在淡淡的阳光中静静道出情话的时候，我的心被轻轻的揪了一下
（这是整部片子李安唯一的商业之处，也是多年闯到好莱坞才能练就的神来一笔，有着一笔，美国人哭了，不然就算把他们伤感到憋死，也拿不到奥斯卡）。
然后，黑下，字幕，
然后，沙哑的歌声响起，
然后，心突然痛了一下，
然后，这感觉淹没在歌声中，
在很偶尔的时候，比如现在，又随着歌声泛上心头。
好了，偶尔温柔一把，很有文艺小青年的意思吧，好了，说你呢，不要吐了，吐阿吐阿就习惯了。
“He Was A Friend Of Mine”的歌词：
He was a friend of mine
He was a friend of mine
Every time I think about him nowLord I just can't keep from cryin'
'Cause he was a friend of mine
He died on the road
He died on the road
He never had enough money to pay his room or board
And he was a friend of mine
I stole away and cried
I stole away and cried
'Cause I never had too much money
And I never been quite satisfied
And he was a friend of mine
He never done no wrong
He never done no wrong
A thousand miles from home
And he never harmed no one
And he was a friend of mine
He was a friend of mine
He was a friend of mine
Every time I hear his name
Lord I just can't keep from cryin'
'Cause he was a friend of mine.
He was a friend of mine
He was a friend of mine
Every time I think about him nowLord I just can't keep from cryin'
'Cause he was a friend of mine
He died on the road
He died on the road
He never had enough money to pay his room or board
And he was a friend of mine
I stole away and cried
I stole away and cried
'Cause I never had too much money
And I never been quite satisfied
And he was a friend of mine
He never done no wrong
He never done no wrong
A thousand miles from home
And he never harmed no one
And he was a friend of mine
He was a friend of mine
He was a friend of mine
Every time I hear his name
Lord I just can't keep from cryin'
'Cause he was a friend of mine.
（谁能用诗人般的口吻，帮我翻译一下？）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：今天的话题
后一篇：今天的关键词和话题。。（88）