加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

like tears in rain

(2011-07-16 23:48:31)
标签:

银翼杀手

电影

杂谈

分类: 皮影戏
like <wbr>tears <wbr>in <wbr>rain

一切源于我加入的一个QQ群,此群人很少,约8人,但喜欢互相下毒,从时装到玩具到电影到家具到美术品,无一不毒。前两天,有个哥们大喊了一声,哇!银翼杀手豪华套装实在太赞了,随即发了一堆得瑟的图片上来,有一堆场景卡片、警车和独角兽折纸……我早就对这个套装觊觎已久,急忙打听哪里有卖,价格合适,当即拿下。经鉴定,此日版五张碟里只有1和2是有中文字幕的。

like <wbr>tears <wbr>in <wbr>rain

此前《Total Film》搞了个科幻影史五十大投票,似乎有点争议,不过《银翼杀手》排第一我没异议。个人科幻心水榜大概是这样:1.银翼杀手;2.2001太空漫游;3.大都会;4.异形;5.星球大战2:帝国反击战;6.终结者2;7.黑客帝国;8.月球旅行记;9.人猿星球;10.突变第三型。

like <wbr>tears <wbr>in <wbr>rain

1982年是个科幻佳片频出的年份,可惜的是无论银翼杀手还是突变第三型,都败给了一只眼泪汪汪的怪胎——ET,或许是人们厌倦了旧时代,新十年来临需要充满希望,充满温馨氛围的小清新ET成了当年的胜者。然而到今天,银翼和突变显然经历了时间的考验成为经典,我尤其钟情后者,至于怪形前传拍摄的故事,去年在和一个与好莱坞特效师们私交甚好的朋友瞎聊就得知了一些故事。而ET呢,除了德鲁巴里摩尔幼齿时代的啼哭,以及蹬小轮车划过月球这两个场景有印象之外,我再也想不起关于它的任何点滴。

2008年《万象》的7月号为《银翼杀手》撰写一篇抒情式评论《雨中之泪》,对片中结局部分的台词尤其推崇,这期后来被某人切走,如今再找各处都无货,残念:

like <wbr>tears <wbr>in <wbr>rain

I've seen things you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate.
All those moments will be lost in time...
like tears in rain...
Time to die.

我所见过的事物, 
你们人类绝对无法置信。 
我目睹战船在猎户星座的端沿起火燃烧, 
在海面上可见火花然映的绝美光芒。 
然而,这些都将在转瞬间消逝无影, 
如同雨滴中的泪水。... 
(洪凌译) 

在最初上映的版本,片方怕电影太过晦涩,观众看不懂,找福特来念旁白,让雷德利·斯科特很不爽,甚至都没有参与后期旁白录制工作,当然福特在这方面英雄所见略同,不过鉴于有合约,只能熬着头皮完成。

这段台词之后同样有福特的旁白:

"I don't know why he saved my life. 
Maybe in those last moments he loved life more than he ever had before.
Not just his life, anybody's life, my life. All he'd wanted were the same answers the rest of us want. Where did I come from? 
Where am I going? How long have I got? " 

----「我不知道他为何救我,也许最后一刻他爱生命胜过一切--不仅是他的生命,也包括每个人的生命。他的问题与我们每个人的问题也都一样,我是谁?我从哪里来?我往哪里去?我将会活多久?」 (中译摘录自焦雄屏的影评)

用肖申克救赎导演弗兰克·德拉邦特的话说,感觉像体验美妙时刻后被人在裤裆踹了一脚似的恶心。

like <wbr>tears <wbr>in <wbr>rain

今早看完三小时的花絮碟后,心情久久不能平复……顺手翻出该片创作灵感来源之一的《the long tomorrow》温故,Moebius作品。当时他忙着《Dune》的设计,Dan O’Bannon来帮忙,工作间隙两人创作了这个原始电脑庞克(proto-cyberpunk)的短篇漫画。Dune失败后,Dan又把Moebius拉去《异形》剧组。

在这个故事里,Dan塑造了个反侦探,蛇蝎美女是个丑陋的外星人。刊登后好评如潮,Moebius邀请他写了篇续集,但是故事不够吸引,M也就一直没画。

下午被基友叫出门骑车上山,倒霉透顶,发现后胎被扎,又碰上不会补胎的修车工,贴满了狗皮膏药愣是塞不对眼儿,最终貌似弄好,骑到鬼见愁后车胎复漏,时值黄昏后,哪找修车愁,本应是一路酣畅淋漓的俯冲,眼下只能推车回家,狂风大作,电闪雷鸣,心情极坏,完全不想dancing in the rain,只能tears in rain。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有